1 00:00:00,708 --> 00:00:02,125 [jaka muzika] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,666 -[rok muzika] -[publika aplaudira] 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,291 [Andy] Poker je matematika. 6 00:00:27,458 --> 00:00:29,583 Gomile i gomile matematike. 7 00:00:30,333 --> 00:00:33,458 Postoje desetine stvari uzeti u obzir kada se suočite sa opkladom. 8 00:00:33,625 --> 00:00:35,958 Raspon, pozicija, veličina steka, 9 00:00:36,125 --> 00:00:38,833 istorija igrača, auti, dalje i dalje. 10 00:00:39,750 --> 00:00:42,875 Koristeći sve te faktore, izračunaj procenat, 11 00:00:43,041 --> 00:00:46,250 -prosečan prinos o ulaganju. -2,100 za tebe. 12 00:00:46,416 --> 00:00:50,541 [Andy] Ako očekujete povratak više nego što investirate, to je profit. 13 00:00:50,708 --> 00:00:54,750 I sve što dobar igrač želi za poker stolom je profit. 14 00:00:54,916 --> 00:00:55,833 Zovi. 15 00:00:57,625 --> 00:01:00,166 Zovi. Okreni se. 16 00:01:08,375 --> 00:01:10,458 -Sve u. -[Kelly] All in. 17 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 [Andy] Šta razdvaja riba iz ajkula? 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,458 -Dobro od lošeg? Dosljednost. -Koliko? 19 00:01:18,166 --> 00:01:21,416 [čips zvecka] 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 16,500. 21 00:01:33,541 --> 00:01:34,958 Šta imaš, Buck? 22 00:01:37,750 --> 00:01:41,041 Najbolji igrači uživo, ubice za stolom, 23 00:01:41,208 --> 00:01:43,958 znaju matematiku sve do desetine procenta. 24 00:01:44,125 --> 00:01:46,958 Oni to proučavaju, obožavaj matematiku kao religija, 25 00:01:47,125 --> 00:01:49,791 ali primećuju sve ostalo takođe. 26 00:01:49,958 --> 00:01:52,166 Govori, obrasci klađenja. 27 00:01:52,333 --> 00:01:55,041 -Ovo je ljudski faktor. -Imaš li kralja? 28 00:01:56,708 --> 00:01:58,708 -Imaš li dizalicu? -Da li igrač priča? 29 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 Je li džek dobar? 30 00:02:02,291 --> 00:02:03,333 Možda. 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,958 Da li glume samopouzdanje? 32 00:02:06,125 --> 00:02:08,333 Ako izgledaju slabo, oni su jaki. 33 00:02:08,500 --> 00:02:10,708 Ako izgledaju jake, oni su slabi. 34 00:02:10,875 --> 00:02:13,125 Nikad ne veruj u šta žele da verujete. 35 00:02:13,291 --> 00:02:15,000 Prepusti to magarcima. 36 00:02:15,166 --> 00:02:18,833 U redu. Hajde da se kockamo. Ja zovem. 37 00:02:19,375 --> 00:02:20,333 [Kelly] Zovi. 38 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 -Eh... -[Kelly] Fold. 39 00:02:27,458 --> 00:02:28,625 Sranje. 40 00:02:29,625 --> 00:02:30,541 Dobar poziv. 41 00:02:31,625 --> 00:02:32,583 [trener] Ozbiljno? 42 00:02:34,458 --> 00:02:36,833 dovraga? Ti, ti ćeš zovi me tom rukom? 43 00:02:37,000 --> 00:02:38,875 -Jebote, imao sam kraljice. -[smeje se] 44 00:02:39,541 --> 00:02:40,500 [pucanje zglobova] 45 00:02:40,666 --> 00:02:41,875 Nije gotovo. 46 00:02:43,458 --> 00:02:44,666 Daj mi crvenu desetku. 47 00:02:47,208 --> 00:02:49,833 - [Kelly] Rijeka dolazi. -[Buck] Hajde, hajde, hajde. 48 00:02:50,000 --> 00:02:54,250 -Deset! -[Andy] Ali u bilo kojoj ruci, sreća je uvek u igri. 49 00:02:54,416 --> 00:02:57,416 To je ljepota i zvijer ove jebene igre. 50 00:02:57,583 --> 00:03:00,375 Sve to savršeno planiranje ne mogu objasniti... 51 00:03:00,541 --> 00:03:02,666 -To je strejt. -[smijeh] 52 00:03:05,041 --> 00:03:06,875 -Lepa reka. -[meko cerekanje] 53 00:03:07,041 --> 00:03:09,166 -Ja ću! - [Trener] Rijeka crvena. 54 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 [Jack] Dođi do mene. Hell yeah! 55 00:03:12,875 --> 00:03:14,291 Vidite li ovo? 56 00:03:15,708 --> 00:03:17,875 Reci mi nisi se kladio na devojke. 57 00:03:18,041 --> 00:03:20,208 Dođi do toga. Pređi na to, dušo. 58 00:03:21,916 --> 00:03:24,416 -[Kelly] Mali, veliki. -Uguši tu kučku! 59 00:03:24,583 --> 00:03:26,791 -[Kelly] Andy, jesi li za? -[Andy] Da, računaj na mene. 60 00:03:26,958 --> 00:03:29,083 [prigušeno brbljanje] 61 00:03:29,791 --> 00:03:32,041 [Kelly] Ok, porodični lonac. Evo flopa... 62 00:03:35,625 --> 00:03:36,708 [Jack dahće] 63 00:03:40,041 --> 00:03:42,541 Šta si izgubio, Jack? Velika opklada? 64 00:03:51,250 --> 00:03:54,000 Ko se kladi pripremne utakmice za žene? 65 00:03:57,875 --> 00:04:00,083 Kao što sam rekao, on nikada upoznao opkladu koja mu se nije dopala. 66 00:04:00,250 --> 00:04:01,500 [Julio] Ne seri. 67 00:04:02,916 --> 00:04:04,791 Jack. Hoćeš još? 68 00:04:09,625 --> 00:04:12,000 [Julio] Pogledaj ga. Mora da je bila velika opklada. 69 00:04:12,666 --> 00:04:13,750 Da, ok. 70 00:04:15,125 --> 00:04:16,500 20k iza. 71 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Bavite se velikom igrom sutra uveče? 72 00:04:19,458 --> 00:04:20,750 Da. Igraš li se? 73 00:04:20,916 --> 00:04:22,541 Ne ako ovako trčim. 74 00:04:23,500 --> 00:04:25,333 -[Buck] To je Faizelova igra, a? -Da. 75 00:04:25,500 --> 00:04:27,916 - Tamo ima puno ajkula. -Ali i kitovi. 76 00:04:28,083 --> 00:04:30,041 -Odlična igra. -[Jack] Ne baš. 77 00:04:34,541 --> 00:04:36,333 [Andy] Nisi pravedan igrajući jednom rukom. 78 00:04:36,500 --> 00:04:39,250 Igrate na hiljade, desetine hiljada. 79 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 Zato poker je igra vještina. 80 00:04:41,333 --> 00:04:43,208 S obzirom na dovoljno veliku veličinu uzorka, 81 00:04:43,375 --> 00:04:45,916 -najbolji igrač uvek bude na vrhu. -[kucaj na vrata] 82 00:04:50,541 --> 00:04:52,958 [LT] Policija! Zamrzni se! svi vi sranje, prestani šta radiš... 83 00:04:53,125 --> 00:04:56,291 Oh, moj Bože. jebeni seronjo... 84 00:04:56,458 --> 00:04:58,375 Čuo sam da postoji ilegalan igra se pokera ovde. 85 00:04:58,541 --> 00:04:59,833 [buck] Uzmi novi deo, čoveče. 86 00:05:00,375 --> 00:05:01,458 [Clyde] Jebi ga. 87 00:05:01,625 --> 00:05:03,083 [Jack] Ko je dovraga to? 88 00:05:03,250 --> 00:05:04,791 -Samo LT, Jack. -[Chloe] Šta piješ? 89 00:05:04,958 --> 00:05:06,458 [Jack] Clyde, rekao sam ti da me upozoriš 90 00:05:06,625 --> 00:05:09,416 -ako se taj kreten pojavi. -Čujem te. 91 00:05:09,583 --> 00:05:10,958 [Chloe] Uvek sa smešnim sranjem. 92 00:05:11,458 --> 00:05:13,125 [Jack] Skoro mi je dao prokleti srčani udar. 93 00:05:13,291 --> 00:05:14,875 Kada ćeš ispustiti tu nulu i dobiti sa herojem? 94 00:05:15,041 --> 00:05:16,041 [Chloe] Lijepo, LT. 95 00:05:19,375 --> 00:05:21,208 Želiš li sjediti ili ne, budale? 96 00:05:21,750 --> 00:05:23,708 Ne, upravo sam došao da se zezam sa tobom. 97 00:05:24,833 --> 00:05:25,875 Daj mi deset. 98 00:05:28,625 --> 00:05:30,625 Hej, bez oružja za stolom. 99 00:05:31,291 --> 00:05:33,041 Nema oružja. Koje puške? 100 00:05:35,458 --> 00:05:37,375 [Kelly] Mali, veliki. Akcija na tebe, Buck. 101 00:05:38,083 --> 00:05:39,958 - Već se boriš? -[Andy] Ne. 102 00:05:40,125 --> 00:05:43,208 -Samo pero. -Koga imaš? Dobio sam 3k na Fletcheru. 103 00:05:43,375 --> 00:05:46,208 -Klinac gori u zadnje vrijeme. -[Jack] Dobio sam deset na Bryceu klincu. 104 00:05:46,375 --> 00:05:48,083 -[LT] Koliko je ova opklada? -Shvatio si. 105 00:05:48,250 --> 00:05:50,833 Kladiš se na otvaranja? Prokletstvo, Jack, treba ti pomoć. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,208 [Jack] Jebi se, LT. 107 00:05:52,833 --> 00:05:54,083 Mislim, tu je dno bureta, 108 00:05:54,250 --> 00:05:55,750 onda je tu jebeno ispod bureta. 109 00:05:55,916 --> 00:05:57,958 [svi se smiju] 110 00:05:58,541 --> 00:05:59,708 Treba li vam nešto? 111 00:05:59,875 --> 00:06:01,416 Pusti me Miller Lite, molim? 112 00:06:03,125 --> 00:06:05,625 - Praviš tekilu Sunrise? [smeje se] - Medvjeđe govno u šumi? 113 00:06:05,791 --> 00:06:07,375 -Trener? -Burbon. Pravo gore. 114 00:06:07,541 --> 00:06:10,333 -U redu. Voda, dušo? Sparkling? -Da. Hvala. 115 00:06:11,916 --> 00:06:13,500 Ja? Četiri stotine. 116 00:06:16,125 --> 00:06:17,458 [buck] Kladiš se na glavnu kartu? 117 00:06:17,625 --> 00:06:20,083 Kockao sam Brown III plus 1.200. 118 00:06:20,250 --> 00:06:23,000 -[Kelly] Fold. Presavijte. - Uzeću malo toga. 119 00:06:23,166 --> 00:06:25,166 I mene bi moglo zanimati. 120 00:06:25,333 --> 00:06:28,291 Kladim se u to, vi jebeni lešinari. Sviđa mi se moja akcija. 121 00:06:29,416 --> 00:06:30,583 Samo ti i ja? 122 00:06:32,791 --> 00:06:33,708 ja sam... 123 00:06:35,458 --> 00:06:36,708 ...sve u. 124 00:06:42,000 --> 00:06:44,125 -Zovi. -Trener će mi trebati više čipova za ovo. 125 00:06:44,291 --> 00:06:47,583 -[LT] Dva para. - [Trener] Prokletstvo. Sada imamo igru. 126 00:06:49,041 --> 00:06:50,958 Hvala. Vidim to. 127 00:06:53,833 --> 00:06:55,250 [LT] Dobar početak. 128 00:06:55,416 --> 00:06:58,375 -Sreća da bude ladyboy večeras. -Kurimo. 129 00:06:59,166 --> 00:07:01,083 Ove perolake, ne mogu se boriti za sranje. 130 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 -[LT] Nikad nisam dobio prva karta. Vidiš? -[Buck] Ne mogu da pogode! 131 00:07:03,916 --> 00:07:06,041 Oni su kao par pilića sa odsječenim glavama! 132 00:07:06,208 --> 00:07:07,333 [Andy] Jebi ga! 133 00:07:07,500 --> 00:07:09,791 [rok muzika svira prigušeno] 134 00:07:10,875 --> 00:07:12,000 [uzdahne] 135 00:07:20,125 --> 00:07:24,083 [čovjek u evidenciji] Zapamtite, snaga se ne meri u vašim rukama i nogama. 136 00:07:24,250 --> 00:07:26,416 Meri se u jedini mišić koji je bitan, 137 00:07:26,583 --> 00:07:28,708 onaj između tvojih ušiju. 138 00:07:28,875 --> 00:07:33,083 Snažni ste i samouvjereni. Vi ste postojani i moćni. 139 00:07:33,250 --> 00:07:35,083 Zaslužuješ da pobediš. 140 00:07:35,250 --> 00:07:37,791 Prirodno je naginjati se kada se sreća umeša. 141 00:07:37,958 --> 00:07:40,666 Čekaš kao krokodil, bez emocija, 142 00:07:40,833 --> 00:07:42,791 spreman za savršen trenutak 143 00:07:42,958 --> 00:07:46,125 kada su van igre, gazela na vodi. 144 00:07:46,291 --> 00:07:49,666 Eksplodiraš iz dubine, lomeći im vrat u tvojim čeljustima. 145 00:07:49,833 --> 00:07:51,791 Oni mlataraju, ti grizelj. 146 00:07:51,958 --> 00:07:54,333 Krv eksplodira niz tvoje grlo. 147 00:07:54,500 --> 00:07:57,333 Ti si grabežljivac, pobjednik. 148 00:07:59,708 --> 00:08:01,916 -[unakrsni razgovor] -[svi se smiju] 149 00:08:03,000 --> 00:08:03,958 Prokletstvo. 150 00:08:04,833 --> 00:08:06,666 Kunem se, ovi momci primi jedan pravi udarac, 151 00:08:06,833 --> 00:08:08,166 padaju u jednom trenutku. 152 00:08:08,958 --> 00:08:11,750 Sranje, mogu da zakucam jednog od njih van! [smeh] Mogao bih! 153 00:08:11,916 --> 00:08:14,041 -To bi bilo ne. -[Kelly] Roletne, molim. 154 00:08:14,208 --> 00:08:16,416 Izvinite? Misliš da ne bih mogao? 155 00:08:17,791 --> 00:08:21,250 - Akcija je na tebi. -Jedan udarac. Lako. 156 00:08:22,041 --> 00:08:25,583 Ne, Buck. Nisi mogao nokautiraj me jednim udarcem. 157 00:08:25,750 --> 00:08:27,166 Dovraga, nisam mogao. 158 00:08:31,291 --> 00:08:32,541 Hoćeš da se kladiš, Andy? 159 00:08:39,583 --> 00:08:41,250 -Sa rukavicama? - [Buck] Naravno. 160 00:08:41,416 --> 00:08:44,458 -[smeje se] -Osamnaest unci, ako želite. 161 00:08:44,625 --> 00:08:45,875 Ooh. 162 00:08:48,250 --> 00:08:51,708 Cijela moja gomila kaže ne možeš me nokautirati u jednom udarcu. 163 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 -[svi se smiju] -[Trener] Idemo. 164 00:08:56,833 --> 00:08:59,416 Čak i novac. Bez izbegavanja. 165 00:09:00,208 --> 00:09:03,083 Ruke iza mojih leđa. Brada napred. 166 00:09:03,250 --> 00:09:05,875 još sam pri svijesti, to je pobjednik-pobjednik pileća večera. 167 00:09:06,041 --> 00:09:07,541 Pokreni se, sagni se, gubiš-- 168 00:09:07,708 --> 00:09:08,958 Čekaj. Jeste li vi momci zaista ozbiljno? 169 00:09:09,125 --> 00:09:10,833 -Rezerviraj. -Dođavola da. Rezervišite ga. 170 00:09:11,625 --> 00:09:13,916 Hej, momci. Karte ili šta? 171 00:09:14,083 --> 00:09:15,708 Prestani da brineš o svom raku. Ovo je mnogo bolje. 172 00:09:15,875 --> 00:09:17,875 Nije dovoljno, Buck? Uzeće više. 173 00:09:18,041 --> 00:09:21,041 -To je prokleta opklada. -Želiš više akcije? Ja ću stati na Buckovu stranu. 174 00:09:21,583 --> 00:09:23,958 Reci po tom vratu on ima moć. Plus njegovo ime je Bak. 175 00:09:24,125 --> 00:09:26,541 -Ti si lud. Rezervisaću to. -Ja ću uzeti. 176 00:09:26,708 --> 00:09:28,416 - Preduzeću sve. -[LT] Ne, prestani. 177 00:09:28,583 --> 00:09:30,125 -2k, rezerviraj. -Gotovo! 178 00:09:30,291 --> 00:09:32,375 -Uzeću deo toga. -I to ću pokriti. 179 00:09:32,541 --> 00:09:35,041 -Kada radimo ovo? -Večeras. Hajde da nađemo neke rukavice. 180 00:09:35,208 --> 00:09:36,916 -U redu! -Imam par kod kuće. 181 00:09:37,083 --> 00:09:40,500 -Da! -Pa, sranje. Sačekaj. 182 00:09:44,875 --> 00:09:47,000 -[čovek] Sranje! -[svi se smiju] 183 00:09:48,875 --> 00:09:50,708 -[Jack] Ti si dešnjak? -Uh-huh. 184 00:09:50,875 --> 00:09:52,958 -[Jack] Samo je dao autogram lijevu. -[Buck] Ok. 185 00:09:53,125 --> 00:09:55,208 Hell yeah! Idemo! 186 00:09:55,666 --> 00:09:56,916 [Kelly] Vau! 187 00:09:57,083 --> 00:09:59,250 -Bože. -Jebote, LT? 188 00:10:04,625 --> 00:10:06,333 Mogao sam samo da otvorim zadnji deo. 189 00:10:07,583 --> 00:10:10,166 -Clyde, idi iza šanka. -Da, šefe. 190 00:10:12,500 --> 00:10:14,666 [nerazgovjetno brbljanje] 191 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 -Jesi li spreman? -Shvatio si, brate. 192 00:10:16,500 --> 00:10:18,541 Oslobodi se, oslobodi se, daj da vidim to ubitačno lice. 193 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 -[Buck] Da. Rukavica. -[LT] Da! Budi zloban! 194 00:10:21,541 --> 00:10:23,625 [gruntanje] 195 00:10:23,791 --> 00:10:27,458 -Vidiš li to? Da, to je to. To je to. Slučajno. -[gruntanje] 196 00:10:27,625 --> 00:10:30,666 -Imaš ovo. Tip je kreten. Pogledaj ga. -Tako je. 197 00:10:30,833 --> 00:10:33,000 [trener] Mogla bi ti slomiti vilicu ako pogodi kako treba. 198 00:10:33,166 --> 00:10:35,208 -Ali ćeš verovatno ostati budan. -[pucanje zglobova] 199 00:10:35,375 --> 00:10:37,708 Bićeš dobro. Njegova amaterska karijera bila je smeće. 200 00:10:37,875 --> 00:10:39,958 Nikad nisam imao robu za profesionalce. 201 00:10:40,958 --> 00:10:43,125 -Jesi li jebeno ozbiljan? -Da. 202 00:10:45,458 --> 00:10:47,375 -Hej. Vreća brašna. -Šta? 203 00:10:47,541 --> 00:10:49,333 Moj tata je uvek govorio, "Ako primaš udarac, ne borite se protiv toga. 204 00:10:49,500 --> 00:10:50,958 Ti uzmi kao vreća brašna." 205 00:10:51,750 --> 00:10:53,375 -Hvala, tata. Ok, imam ovo. -Tako je. 206 00:10:53,541 --> 00:10:55,416 -Da! -U redu. gledaj, Udarit ćeš ga u bradu? 207 00:10:55,583 --> 00:10:57,208 Udariću ga u nos-- slepoočnica-- nos. 208 00:10:57,375 --> 00:10:59,958 -N-- da. -Ne, ne, ne, ne, hram, hram. 209 00:11:00,125 --> 00:11:03,500 To je prekidač za isključivanje. Hej, hej... Uhvati ga dobro, baby. Idi po njega. 210 00:11:03,666 --> 00:11:05,250 -[režanje] -Hajde. 211 00:11:06,291 --> 00:11:10,541 -[Jack] Izvoli. 1982, dušo. -U redu. U redu. 212 00:11:11,833 --> 00:11:14,333 -U redu. Vreća brašna. -Hej, hej, hej, hej. 213 00:11:16,250 --> 00:11:18,291 -[muffled] Jebeno me udario. -U redu. 214 00:11:18,458 --> 00:11:19,333 [Jack] Spreman? 215 00:11:19,916 --> 00:11:20,791 Čekaj. 216 00:11:22,375 --> 00:11:23,333 Spreman? 217 00:11:25,166 --> 00:11:26,041 Ding, ding. 218 00:11:26,208 --> 00:11:28,583 [muzika se pojačava] 219 00:11:29,625 --> 00:11:31,000 -[muzika prestaje] -[glasan udarac] 220 00:11:31,166 --> 00:11:33,250 [napet ton] 221 00:11:38,958 --> 00:11:39,916 [izdiše] 222 00:11:40,958 --> 00:11:42,750 On je dole! On je napolju! 223 00:11:42,916 --> 00:11:45,458 [smijeh] Izašao je! 224 00:11:46,083 --> 00:11:47,083 [Buck se smije] 225 00:11:47,250 --> 00:11:49,291 [bijeli šum] 226 00:11:54,833 --> 00:11:56,166 Rijeka dolazi. 227 00:12:02,000 --> 00:12:03,041 Ja zovem. 228 00:12:07,541 --> 00:12:09,583 30K pot. Dobar pogodak. 229 00:12:09,750 --> 00:12:12,166 -Da, bilo je. -[svi se smiju] 230 00:12:14,291 --> 00:12:15,583 Ali evo me. 231 00:12:15,750 --> 00:12:18,958 živa, zdrava, i uzeti tvoj novac. 232 00:12:19,125 --> 00:12:21,500 Možemo ga vratiti bilo kada voliš, jak momak. 233 00:12:26,125 --> 00:12:27,916 -Pokriću tu opkladu. -[smijeh] 234 00:12:30,041 --> 00:12:31,625 -Mačka je ušetala kurban... -[kucaj na vrata] 235 00:12:31,791 --> 00:12:34,083 [nerazgovjetno brbljanje] 236 00:12:37,500 --> 00:12:39,416 [udarci] 237 00:12:39,583 --> 00:12:42,250 [Wendel] Uzmite ruke iznad jebenog stola! 238 00:12:42,416 --> 00:12:45,583 -Niko-- Sedi dole! -[Jack] Hej, hej, polako. 239 00:12:45,750 --> 00:12:48,500 Uzmi šta god ti treba. Neće biti problema. 240 00:12:48,666 --> 00:12:50,791 [Lonnie] Pa, hvala za tvoju dozvolu, tata. 241 00:12:50,958 --> 00:12:54,750 [stenje] Slomio si moj jebeni nos, seronjo! 242 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 [Wendel] Ne gledaj ga! Pogledaj me! 243 00:12:57,166 --> 00:12:59,416 Želim sve da izvade svoje telefone, 244 00:12:59,583 --> 00:13:02,125 stavi ih na sto, stavite svoj novac na sto. 245 00:13:02,291 --> 00:13:04,791 -Stavi sve što imaš na prokletom stolu! -[Lonnie] Gore, gore. 246 00:13:04,958 --> 00:13:07,041 -Uza zid. -Nemoj da se zajebavaš. 247 00:13:07,208 --> 00:13:09,666 [napeta muzika] 248 00:13:11,166 --> 00:13:13,250 [Wendel] U redu, svi, lepo i sporo. 249 00:13:13,416 --> 00:13:16,875 Ustani i radi svoj put uz onaj zid tamo. 250 00:13:17,791 --> 00:13:20,041 To je to. Odjebi! 251 00:13:20,208 --> 00:13:23,208 Polako! Ruke gore! Još uvijek želim vidjeti njihove ruke. 252 00:13:24,875 --> 00:13:27,750 [Lonnie] U redu, dobro. Sada se skinite. 253 00:13:29,041 --> 00:13:30,208 -Šta? -[pucanj] 254 00:13:30,375 --> 00:13:31,500 -[svi vrište] -[razbijeno staklo] 255 00:13:31,666 --> 00:13:33,250 [Wendel] Skini odeću. 256 00:13:34,166 --> 00:13:36,083 Dobro, samo nemoj... ne pucaj. 257 00:13:36,250 --> 00:13:37,875 [Lonnie] Vi. Hajde. 258 00:13:39,750 --> 00:13:42,083 - Zadnja soba. -[Wendel] Ne zajebavaj se. Prokletstvo! 259 00:13:42,250 --> 00:13:45,250 -Skini svoju prokletu odeću! -Ne dame, čoveče. 260 00:13:45,416 --> 00:13:47,708 - Ne kriju ništa... -[Wendel] Koji kurac jesi li mi rekao? 261 00:13:47,875 --> 00:13:50,833 -[Chloe] Andy. -[Wendel] Huh? Jesam li te zamolio za razgovor? 262 00:13:51,000 --> 00:13:53,125 samo ne dame, čovječe, u redu? 263 00:13:55,750 --> 00:13:57,541 -[Wendel] Dobro. -[Jack viče] 264 00:14:00,375 --> 00:14:02,500 -[Wendel] Šta dođavola? -Šta? 265 00:14:03,916 --> 00:14:04,958 [Wendel] Okreni se. 266 00:14:06,416 --> 00:14:07,375 Hajde. 267 00:14:09,000 --> 00:14:10,875 U redu. Sada ćemo igrati igru. 268 00:14:11,708 --> 00:14:16,416 Zove se „Prva osoba koji se okreće, Ja im pucam u lice." 269 00:14:17,166 --> 00:14:19,250 Ko želi da igra ta igra sa mnom, ha? 270 00:14:19,833 --> 00:14:22,958 Bilo ko od vas? To je to. Okrenite se prema tom zidu. 271 00:14:24,750 --> 00:14:26,125 sta dodjavola? 272 00:14:30,833 --> 00:14:33,500 Ko sedi ovde? ha? 273 00:14:35,500 --> 00:14:39,000 -Oh, ti. zar ne? -Šta? Ne. Ne, ne. 274 00:14:39,166 --> 00:14:40,375 -[stenje] -Endi! 275 00:14:42,541 --> 00:14:44,250 [Wendel] To je poziv za buđenje. 276 00:14:45,000 --> 00:14:46,833 Sad uzmi ovo kroz tvoju debelu glavu. 277 00:14:47,375 --> 00:14:48,708 Ti si glup. 278 00:14:50,250 --> 00:14:51,416 Reci to. 279 00:14:51,958 --> 00:14:54,291 -Ja sam glup. -[Wendel] Reci to ponovo! 280 00:14:54,458 --> 00:14:55,791 Ja sam glup. 281 00:14:56,958 --> 00:14:58,041 [Wendel] Sad ustaj. 282 00:15:01,833 --> 00:15:03,416 -Molim vas-- -[Wendel] Zakopčaj! 283 00:15:04,000 --> 00:15:06,250 Dušo, ideš da ti ubiju dečka. 284 00:15:06,750 --> 00:15:08,458 Znaš šta? Želim da to ponoviš. 285 00:15:09,750 --> 00:15:11,416 Reci to ponovo. Reci: "Ja sam glup." 286 00:15:11,583 --> 00:15:13,250 -Reci. -Ja sam glup. 287 00:15:14,708 --> 00:15:15,666 Okreni se. 288 00:15:17,375 --> 00:15:19,333 U redu, svi... Lonnie! 289 00:15:20,125 --> 00:15:22,125 [Lonnie] Hajde. To je sve. 290 00:15:23,291 --> 00:15:24,833 [Wendel] Uzmi telefone. Uzmi telefone. 291 00:15:25,916 --> 00:15:28,708 u redu, evo šta ćemo uraditi, dame i seronje. 292 00:15:29,208 --> 00:15:31,958 Želim da se svi lepo provedete, polako broji do sto. 293 00:15:32,125 --> 00:15:33,875 Ako ne vidim bilo ko od vas izadje na ta vrata, 294 00:15:34,041 --> 00:15:36,958 Raznijeću ti lice. Da te čujem kako brojiš. 295 00:15:37,125 --> 00:15:38,791 - Jedan. -Hoću da čujem refren! 296 00:15:38,958 --> 00:15:41,333 [sve] dva, tri, 297 00:15:41,500 --> 00:15:44,750 četiri, pet, šest... 298 00:15:44,916 --> 00:15:46,791 -Jebi ovo sranje! -...sedam. 299 00:15:46,958 --> 00:15:48,916 [Jack] LT, šta dođavola radiš? 300 00:15:49,083 --> 00:15:52,125 -LT! -[Buck] Deset, jedanaest. 301 00:15:52,291 --> 00:15:54,625 [napeta muzika] 302 00:15:54,791 --> 00:15:58,833 -[pucnji] -[vikanje] Da! Poljubite me u dupe, drkadžije! 303 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Bolje trči! 304 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Imam jedan od njih. Znam da jesam. 305 00:16:08,250 --> 00:16:11,333 -Dušo, osetio sam to sranje! - Glupane! 306 00:16:11,500 --> 00:16:13,041 Šta ako neko pozove policiju? 307 00:16:13,208 --> 00:16:15,333 šta će oni, uhapsiti narednika? 308 00:16:15,916 --> 00:16:17,000 Jesi li dobio tanjire? 309 00:16:17,833 --> 00:16:19,333 Ne. Sranje! 310 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 -[Julio] Sranje! -Pogledaj ovde. 311 00:16:26,791 --> 00:16:28,750 -Vidi ovo. -Isuse. 312 00:16:28,916 --> 00:16:30,458 Stavi malo odeće na ili tako nešto, čovječe. 313 00:16:30,625 --> 00:16:32,083 sta? Plašiš se možda ti se sviđa? 314 00:16:32,750 --> 00:16:34,208 [smijeh] 315 00:16:35,583 --> 00:16:38,583 -Ne boj se. -Isuse Hriste, šta nije u redu s tobom? 316 00:16:39,208 --> 00:16:40,416 jesi li dobro? 317 00:16:42,833 --> 00:16:45,333 -Jesi li dobro, Kell? -Hm, da. Samo moram disati. 318 00:16:45,500 --> 00:16:47,791 -Biće u redu. -Hvala. Da. 319 00:16:48,458 --> 00:16:49,958 -Jebi ga. -Da. 320 00:16:52,208 --> 00:16:54,583 -Hej. Jesi li ih uhvatio? -Ne. 321 00:16:54,750 --> 00:16:57,375 Pobegao. Vidi šta imam. 322 00:17:00,500 --> 00:17:03,833 Minus par stotina hiljada, ali imamo naše telefone. 323 00:17:04,000 --> 00:17:06,583 Ovdje jebeni Wyatt Earp mogao nas je ubiti. 324 00:17:09,833 --> 00:17:11,666 -Odoh ja odavde. Vidimo se. -Vidimo se. 325 00:17:13,291 --> 00:17:15,625 - Imaju sav novac? -Svaki prokleti dolar. 326 00:17:16,666 --> 00:17:20,000 To sranje je bilo ludo. Bio sam siguran da smo mrtvi. 327 00:17:26,250 --> 00:17:28,208 To je dovoljno zabave za moj život. 328 00:17:28,666 --> 00:17:32,000 Odjebite svi. Moraćemo da pomerimo igru. 329 00:17:32,166 --> 00:17:34,750 -Bićemo u kontaktu. -Nema potrebe da mi kažeš kada se zabava završi. 330 00:17:41,958 --> 00:17:44,125 - Endi, reci nešto. jesi li dobro? -Ne, rekao sam da sam dobro. 331 00:17:44,291 --> 00:17:46,125 Ja samo-- Nisam ni trebao igrati večeras. 332 00:17:46,291 --> 00:17:48,708 Znao sam da je to greška. Moram da pratim moja jebena creva. 333 00:17:49,666 --> 00:17:52,500 -Šta nije u redu s tobom? -Dušo, upravo sam izgubio 30 hiljada. 334 00:17:52,666 --> 00:17:54,250 To je sve da sam upravo pobedio. 335 00:17:54,416 --> 00:17:57,041 strugao cijelu noc, jebeno bukvalno nokautiran, 336 00:17:57,208 --> 00:17:59,250 ba-- uzvratio, i dalje, puf. 337 00:17:59,916 --> 00:18:02,041 Sve je nestalo. mislim, Mrzim ovu jebenu igru, čovječe. 338 00:18:02,208 --> 00:18:04,291 -Oni drkadžije. -Oh, ljut si o novcu? 339 00:18:04,458 --> 00:18:07,041 - Umalo da poginemo. -Nisu hteli upucajte nas. 340 00:18:07,208 --> 00:18:09,416 -Šta? -Jackova igra je ilegalna kao sranje. 341 00:18:09,583 --> 00:18:12,583 Oni znaju da nije zvati policiju osim ako oni jebeno pucati u nekoga. 342 00:18:12,750 --> 00:18:14,541 Možete sami reći šta god želiš, Andy, ali skoro si dobio 343 00:18:14,708 --> 00:18:16,916 -Tvoja jebena glava raznesena. -Možda. 344 00:18:17,083 --> 00:18:19,750 Znaš, barem smo živi. Imao je pištolj i mojoj jebenoj glavi. 345 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 [uzdahne, tiho] Hej, žao mi je. 346 00:18:24,500 --> 00:18:28,083 Hej. Nije me briga u vezi novca, u redu? 347 00:18:29,333 --> 00:18:31,958 Stalo mi je do tebe. U redu? 348 00:18:33,125 --> 00:18:36,041 Samo se odmori. Neka stvari propadaju. 349 00:18:38,208 --> 00:18:41,041 To ne mogu. Večeras će biti moja noć. 350 00:18:41,208 --> 00:18:42,708 Skoro sam sve dobio nazad. 351 00:18:43,833 --> 00:18:45,208 -Sve nazad? -[uzdahne] 352 00:18:46,166 --> 00:18:48,333 Da. Ja sam na nuli. 353 00:18:48,500 --> 00:18:51,041 Manje od nule. Dugujem 15 Vinny D. 354 00:18:52,666 --> 00:18:54,916 Dugujete 15.000 nekome po imenu Vinny D? 355 00:18:55,750 --> 00:18:58,833 Da. Vi ga poznajete iz igre Enzo Pizza. 356 00:18:59,750 --> 00:19:02,291 -Oh, zaboga, Andy. -Ima padova. 357 00:19:02,458 --> 00:19:04,958 znaš, to je dio dogovora kada igrate puno radno vrijeme. 358 00:19:05,125 --> 00:19:07,958 -Ideš gore, ti silaziš, ideš bočno. -Ne, znam, znam. 359 00:19:08,875 --> 00:19:11,375 Sranje. Stvarno si na nuli? 360 00:19:13,166 --> 00:19:16,666 -Mislim, ne mogu. već jesam zaostaje u plaćanju školarine i... -[grmljavina tutnjava] 361 00:19:18,041 --> 00:19:19,583 -Možda mogu samo da radim još igrica ili tako nešto. -Šta? 362 00:19:19,750 --> 00:19:21,416 ne, ne, ne, ne, ne brini o tome. 363 00:19:21,583 --> 00:19:24,583 Ne brini o tome. Ja imam predstave, ti školu. 364 00:19:24,750 --> 00:19:26,416 Dobar si u tome. Dobar sam u ovome. 365 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 Treba mi samo jedna solidna sesija 366 00:19:28,666 --> 00:19:31,208 gde sam zapravo uhvatiti neke karte, zaključano. 367 00:19:31,375 --> 00:19:33,125 Jedan čvrsti grejač je sve što mi treba. 368 00:19:33,291 --> 00:19:35,375 A ja sam ustao i hodam. 369 00:19:37,125 --> 00:19:40,416 U redu? Veruj mi. Imam ovo. 370 00:19:44,333 --> 00:19:46,583 Izraz na Buckovom licu kada si primio taj udarac. 371 00:19:47,791 --> 00:19:49,458 -Jebeni momak. -[smeje se] 372 00:19:49,625 --> 00:19:51,750 Vjerovatno nikad nije bio tako srećan u svom životu. 373 00:19:52,333 --> 00:19:53,916 Igrao je kao govno ipak posle. 374 00:19:54,083 --> 00:19:56,208 -Trebao sam ostati budan. -Nikad te nisam video da se boriš. 375 00:19:56,375 --> 00:19:58,541 Pa, nikad me nisi vidio nokautiran ranije. 376 00:19:59,208 --> 00:20:01,875 -Bilo je vruće. -Stvarno? 377 00:20:02,041 --> 00:20:04,666 Pogled vašeg nesvesnog dečko te napalio? 378 00:20:04,833 --> 00:20:08,000 Pa, da. Onakav kakav si bio trzanje, konvulzije. 379 00:20:10,291 --> 00:20:12,750 - Loš si, znaš to? -Ko, ja? 380 00:20:12,916 --> 00:20:14,250 [motor se prevrće] 381 00:20:21,916 --> 00:20:24,541 -Jebi ga, moja torba. -Šta, opet tvoja torbica? 382 00:20:24,708 --> 00:20:27,791 Ne, to je moja školska torba sa mojim MCAT knjigama i moj laptop. 383 00:20:28,916 --> 00:20:31,458 -Možemo se vratiti i dobiti ga sutra, zar ne? -Ne, imam taj papir 384 00:20:31,625 --> 00:20:34,583 rok u osam i cela stvar je na mom laptopu. Žao mi je. 385 00:20:35,583 --> 00:20:37,083 U redu je. Nema problema. 386 00:20:37,625 --> 00:20:39,666 [napeta muzika] 387 00:20:59,000 --> 00:21:00,791 -Odmah se vraćam. -Hvala, dušo. 388 00:21:09,458 --> 00:21:10,458 [uzdišući] 389 00:21:14,250 --> 00:21:15,291 Jack? 390 00:21:26,750 --> 00:21:28,083 [prigušeno vrištanje] 391 00:21:28,250 --> 00:21:30,666 [napeta muzička zgrada] 392 00:21:35,333 --> 00:21:36,625 [vrištanje se nastavlja] 393 00:21:46,541 --> 00:21:48,166 [Lonnie prigušeno] To ubija! 394 00:21:48,333 --> 00:21:50,666 [Wendel] Polako. Smiri se. Bićeš dobro. 395 00:21:50,833 --> 00:21:52,958 [Jack] Da, bićeš dobro. Sve je gotovo. 396 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 [prigušeno vrištanje] 397 00:21:54,875 --> 00:21:56,958 [nerazgovjetno brbljanje se nastavlja] 398 00:22:02,625 --> 00:22:06,833 -[čovjek stenje] -[Jack] Pogledaj. Rekli smo ti da polako. 399 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Taj kreten slomio mi jebeni nos. 400 00:22:10,375 --> 00:22:12,833 -A skidanje? Šta je to bilo? -[Wendel] Kako to misliš 401 00:22:13,000 --> 00:22:14,833 "Šta je sa skidanjem?" Nisi ništa rekao o postojanju 402 00:22:15,000 --> 00:22:16,625 pištolj ili policajac, sad uzmi... 403 00:22:16,791 --> 00:22:18,958 [nerazgovjetno brbljanje] 404 00:22:21,375 --> 00:22:24,500 [Lonnie vrišti] Jebi ga! 405 00:22:25,458 --> 00:22:27,166 -[Wendel] Samo diši! -[Lonnie] Ti... 406 00:22:27,333 --> 00:22:29,125 [Andy] Uvek postoji trenutak u igri, 407 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 ta električna sekunda gde je kritična odluka 408 00:22:31,916 --> 00:22:33,500 sve stavlja u ravnotežu. 409 00:22:33,666 --> 00:22:36,833 Pozovi ili odustani, odustani, sacekaj drugo mesto 410 00:22:37,000 --> 00:22:40,500 ili vjerujte svom crijevu i idi na slavu. 411 00:22:40,666 --> 00:22:44,666 -[Wendel] Diši, u redu? -[Jack] Nisam planirao na nekoga ko je upucan-- 412 00:22:44,833 --> 00:22:47,041 -[Wendel] Da, pa, sranje se dešava, zar ne? -[Jack] Znam, prokletstvo. 413 00:22:47,208 --> 00:22:49,916 - Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim. -[Wendel] Kažeš da znaš. 414 00:22:50,083 --> 00:22:51,708 [Wendel] Stvarno si zajebao ovo je ono što si uradio. 415 00:22:51,875 --> 00:22:54,541 [Jack] samo me pusti da razmislim, samo me pusti da razmislim. 416 00:22:59,333 --> 00:23:00,875 [nerazgovjetno brbljanje] 417 00:23:01,041 --> 00:23:02,458 [Wendel] Iskrvariće! 418 00:23:02,625 --> 00:23:04,541 [nerazgovjetno brbljanje] 419 00:23:12,541 --> 00:23:14,166 [Lonnie stenje] 420 00:23:16,291 --> 00:23:18,041 [Lonnie] Jebi ga, čovječe! 421 00:23:23,583 --> 00:23:26,125 -Oh, shvatio si. Hvala. -Izvoli. Da. 422 00:23:27,208 --> 00:23:28,916 -Jesi li dobro? -Ha? Da. 423 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 [pucanje motora] 424 00:23:31,541 --> 00:23:32,958 [okreće se] 425 00:23:33,125 --> 00:23:34,208 Jesmo li svi dobro? 426 00:23:34,375 --> 00:23:35,500 [gume škripe] 427 00:23:35,666 --> 00:23:36,958 [Chloe] Hej, oprezno. 428 00:23:38,041 --> 00:23:40,000 Andy. Andy, jesi li dobro? 429 00:23:40,958 --> 00:23:43,208 -Otišao sam. To je to. -Ne, nisi otišao. br. 430 00:23:43,375 --> 00:23:45,875 -To je to, čoveče. To je to. -Jack! Ne, ti si-- 431 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 [stenje] 432 00:23:48,125 --> 00:23:51,666 -Jebi ga, čoveče! Uzmi me u bolnicu! Molim te! -Peškiri. 433 00:23:53,666 --> 00:23:56,208 -Ok, ok, pogledaj ovo. -[vrišti] 434 00:23:56,375 --> 00:23:57,625 -U redu. U redu. -Jebi ga! 435 00:23:57,791 --> 00:23:59,375 -U redu. -Jebi ga! 436 00:23:59,541 --> 00:24:01,375 -Samo diši. - Vodite me u bolnicu! 437 00:24:01,541 --> 00:24:03,625 Samo izvršite pritisak na to. U redu? Sada se oporavi. 438 00:24:03,791 --> 00:24:06,875 -Podigni se. -[Jack] Wendel, Wendel, daj mu neke od ovih. 439 00:24:07,041 --> 00:24:08,916 Sada se oporavi. To je to. Podigni se. 440 00:24:09,541 --> 00:24:12,750 -[plače] -Hej, pogledaj to. Pogledaj to! 441 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Pogledaj to. sta je to 442 00:24:16,250 --> 00:24:18,291 -Oxyies. Oxyies, tvoj omiljeni. -Da. Da. 443 00:24:18,458 --> 00:24:20,125 -Da. Da. -Ovde, ovde, ovde. 444 00:24:20,583 --> 00:24:22,375 Sada Oxyies-- Izvoli. Ovdje, ovdje. 445 00:24:22,541 --> 00:24:24,541 -Izvoli. ha? -[stenje] 446 00:24:24,708 --> 00:24:27,333 Žvaći ih, žvaći ih sve. Sažvaći ih sve, hajde. 447 00:24:27,500 --> 00:24:30,791 - Brzo su te udarili. Hajdemo izdrži mali pritisak na to. -Oh, jebote! 448 00:24:30,958 --> 00:24:32,791 -Jebi ga. (vrište) Jebi ga! -[prigušeno brbljanje] 449 00:24:32,958 --> 00:24:35,125 U redu je. U redu je. Hajde. 450 00:24:35,291 --> 00:24:37,250 -Seti se tog vremena kada si slomio ruku? ha? -Da. 451 00:24:37,416 --> 00:24:38,916 -Boli kao govno? -Da. 452 00:24:39,083 --> 00:24:40,458 -Ali bio si zbrinuto, zar ne? -Da. 453 00:24:40,625 --> 00:24:42,041 - Osećao si se bolje, zar ne? -Da. 454 00:24:42,208 --> 00:24:44,541 -Vidiš? to je sve ovo, zar ne? -Da. 455 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 Ne-- nije pogodio ništa bitno, zar ne? ha? 456 00:24:47,916 --> 00:24:50,875 Ne brini. Dobro ti ide. Dobro si. 457 00:24:51,416 --> 00:24:54,041 Dobro si. To je to, brate. 458 00:24:54,208 --> 00:24:56,208 [drhtavo disanje] 459 00:24:57,083 --> 00:25:00,625 Hajde. da, da, pozvaćemo hitnu pomoć. 460 00:25:00,791 --> 00:25:03,041 Oni će doći ovamo i daj ti, daj ti šavove. 461 00:25:03,208 --> 00:25:05,000 -Wendel. -[Wendel] Je li tako, Jack? 462 00:25:06,125 --> 00:25:10,250 ha? U redu. U redu, slušaj, nastavi pritisak na to, u redu? 463 00:25:10,416 --> 00:25:12,708 U redu. Odmah se vraćam. Odmah se vraćam. 464 00:25:13,333 --> 00:25:14,833 U redu. Odmah se vraćam. 465 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 ko je ovaj tip? 466 00:25:21,000 --> 00:25:23,083 Ujak Lonnie. Neće ništa reći. 467 00:25:23,250 --> 00:25:24,583 -Ujače? -Da. 468 00:25:25,083 --> 00:25:27,750 Vidi, Wendel, ne možemo uzeti žrtva iz vatrenog oružja u bolnicu 469 00:25:27,916 --> 00:25:29,833 kada ima policajac metak u njemu. 470 00:25:30,000 --> 00:25:32,833 Oh, prokletstvo. Uh, možemo li, hm, 471 00:25:33,000 --> 00:25:34,333 ne znam, izvaditi to iz njega? 472 00:25:35,541 --> 00:25:36,458 Možeš li? 473 00:25:37,125 --> 00:25:39,041 pa, dođavola ne, Ja nisam hirurg. 474 00:25:48,458 --> 00:25:49,958 Ja ću se pobrinuti za to. 475 00:25:50,125 --> 00:25:52,375 -U redu. Ja ću, uh... -[telefon zuji] 476 00:25:52,541 --> 00:25:54,875 -Daću mu još Oxyies barem, ok? -Naravno. 477 00:25:55,041 --> 00:25:57,250 -[mobilni telefon zvoni] -[Wendel] Hej, drugar, imam te. 478 00:25:59,333 --> 00:26:02,458 -Jack. - Hej, Jackie boy. 479 00:26:03,291 --> 00:26:05,583 -Faizel. -Trčao si večeras, zar ne? 480 00:26:06,458 --> 00:26:09,708 -Kako je prošla tvoja mala igra? - Opljačkani smo. 481 00:26:09,875 --> 00:26:12,708 -Hm. Uhvatiti momke? -Radim na tome. 482 00:26:13,375 --> 00:26:17,375 U redu. Pretpostavljam to neće uticati na našu situaciju. 483 00:26:17,541 --> 00:26:18,583 Naravno da ne. 484 00:26:19,375 --> 00:26:22,958 Uzrok još odlaganja bilo bi veoma nesrećno. 485 00:26:23,125 --> 00:26:26,000 Imaćemo vaš puni iznos u ponedeljak, baš kao što smo rekli. 486 00:26:26,166 --> 00:26:27,250 Dobro. 487 00:26:27,833 --> 00:26:30,000 Znaš, trebao bi stvarno ostavi sport, Jack. 488 00:26:30,541 --> 00:26:33,000 -Takođe, slobodno da svratim na utakmicu. -Jebi se. 489 00:26:34,541 --> 00:26:36,166 -[Wendel] Stvarno dobro radiš? U redu. -Da. 490 00:26:36,333 --> 00:26:39,041 -Stvarno, čoveče, dobro! -Wendel. 491 00:26:41,458 --> 00:26:43,958 U redu. Uh, vidi, drugar, 492 00:26:44,583 --> 00:26:47,375 -Odmah se vraćam. U redu? -Da. 493 00:26:47,541 --> 00:26:49,708 Izvršite pritisak na to. Izvršite pritisak na to. U redu? 494 00:26:49,875 --> 00:26:52,625 Da, naravno. Naravno, Wendel. 495 00:26:52,791 --> 00:26:54,333 -[Wendel] U redu. -Da, samo ću... 496 00:26:54,500 --> 00:26:58,500 samo izdrži ovdje do Hitna pomoć pokazuje. [stenje] 497 00:26:59,500 --> 00:27:01,000 Prilično dobro boli, ha? 498 00:27:05,125 --> 00:27:08,625 Oh, sranje. Tvoj nos. 499 00:27:08,791 --> 00:27:11,458 To je stvarno moralo da boli, ha? 500 00:27:12,375 --> 00:27:13,791 Žao mi je brate. 501 00:27:15,125 --> 00:27:16,958 tako mi je žao... 502 00:27:17,125 --> 00:27:20,875 Moramo dobiti tvoja rana podignuta. 503 00:27:21,041 --> 00:27:23,583 -U redu? Hajde da te odvedemo gore. -[gunđa] 504 00:27:23,750 --> 00:27:26,958 Samo sam htjela da izgleda dobro. Hteo si da bude stvarno. 505 00:27:27,125 --> 00:27:30,000 A ja sam samo-- znaš, Previše sam te naljutio. 506 00:27:30,166 --> 00:27:33,041 Dobio sam, zaneo sam se. Žao mi je, čoveče. 507 00:27:33,208 --> 00:27:37,416 Znam da jesi. pa, to je u redu... brate. 508 00:27:38,208 --> 00:27:41,708 -To će zacijeliti. Nosovi su tako kul. -[smijeh] 509 00:27:43,583 --> 00:27:45,666 znaš, Nikada ranije nisam bio upucan. 510 00:27:47,083 --> 00:27:49,625 Rekao sam svojoj staroj da imam. Ali samo sam htela da budem... 511 00:27:49,791 --> 00:27:51,583 [napeta muzika] 512 00:27:51,750 --> 00:27:53,625 [gušenje] 513 00:27:53,791 --> 00:27:55,083 [gruntanje] 514 00:28:03,958 --> 00:28:06,000 [naprezanje] 515 00:28:08,250 --> 00:28:10,916 -[Wendel] Jack! -Malo sam zauzet! 516 00:28:12,666 --> 00:28:15,833 Uh, Jack? sta dodjavola? 517 00:28:17,625 --> 00:28:20,000 Skini se s njega. Odmah. 518 00:28:20,458 --> 00:28:24,041 -Rekao sam da ću se pobrinuti za to. -Mislio sam da ideš da izvadim metak iz njega. 519 00:28:25,375 --> 00:28:27,500 Pakao ne. Wendel, ja nisam doktor. 520 00:28:28,250 --> 00:28:29,958 Pusti ga! 521 00:28:40,541 --> 00:28:41,458 Prokletstvo. 522 00:28:46,375 --> 00:28:47,916 Čekaj. Šta se desilo do novca? 523 00:28:49,291 --> 00:28:50,791 Šta nije u redu sa novcem? 524 00:28:50,958 --> 00:28:53,291 Pa, uh... nema ga! 525 00:28:55,000 --> 00:28:57,500 -Šta si uradio s tim? -Ja? 526 00:28:57,666 --> 00:28:59,541 Zašto bih dolazio ovamo ako sam ga uzeo? 527 00:28:59,708 --> 00:29:02,041 Samo bih bio na svom prokletom sretan put, zar ne? 528 00:29:02,208 --> 00:29:04,666 Pa, bilo je na stepenicama tačno gde... 529 00:29:06,875 --> 00:29:07,958 ...gde ga je ispustio. 530 00:29:08,541 --> 00:29:09,750 Ujak Lonnie... 531 00:29:10,958 --> 00:29:12,083 ...šta si uradio sa novcem? 532 00:29:12,250 --> 00:29:14,125 [Jack] Hej, gdje je novac? 533 00:29:14,291 --> 00:29:16,375 [teško dišući] 534 00:29:20,333 --> 00:29:22,666 [dahta, stenja] 535 00:29:25,541 --> 00:29:31,250 Da. Sad onda... mali, gdje je jebeni novac? 536 00:29:31,416 --> 00:29:35,083 - Hajde, reci mu. Reci mu. -U, u torbi. 537 00:29:35,958 --> 00:29:37,791 U torbi na stepenicama. 538 00:29:39,125 --> 00:29:40,375 [Wendel] Gdje je novac, Jack? 539 00:29:40,541 --> 00:29:42,458 Nisam uzeo jebeni novac. 540 00:29:42,625 --> 00:29:44,208 Jack. U redu. 541 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 -Hajde da se smirimo. - Samo budi cool. 542 00:29:48,166 --> 00:29:50,750 -Samo ćemo spusti naše oružje. -Jesmo li sada? 543 00:29:50,916 --> 00:29:52,875 Ili ću ja oduvati svoje lice? 544 00:29:53,041 --> 00:29:56,333 Šta kažeš na to da oduvam tvoje jebeno lice? Ti prvo spusti pištolj! 545 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 Broj tri. 546 00:29:59,833 --> 00:30:01,041 Zajedno. 547 00:30:02,708 --> 00:30:03,958 Broj tri. 548 00:30:05,541 --> 00:30:06,791 -Tri. -Dva. 549 00:30:08,125 --> 00:30:09,125 Jedan. 550 00:30:11,791 --> 00:30:12,833 Vidite tamo? 551 00:30:14,833 --> 00:30:16,416 To nije raketna nauka. 552 00:30:16,583 --> 00:30:19,125 [meka dramska muzika] 553 00:30:23,375 --> 00:30:25,208 Šta čuvaš tražiš tamo pozadi? 554 00:30:28,333 --> 00:30:29,875 Jack je opljačkao svoju igru. 555 00:30:30,833 --> 00:30:31,791 sta? 556 00:30:33,000 --> 00:30:34,208 Provjerite svoju torbu. 557 00:30:37,666 --> 00:30:39,250 [rajsferšlusi otvoreni] 558 00:30:40,875 --> 00:30:43,875 Sranje! Sranje! 559 00:30:45,083 --> 00:30:47,791 Dva maskirana tipa sa oružjem? Oni rade za njega. 560 00:30:47,958 --> 00:30:50,041 Čuo sam ih gore kada sam se vratio. 561 00:30:51,291 --> 00:30:53,708 I LT mora pogoditi jednog. Krvi je bilo posvuda. 562 00:30:54,250 --> 00:30:56,416 -Šta, a ti samo pravo u valceru? -Nisu me videli, 563 00:30:56,583 --> 00:30:58,083 i novac samo je sjedio tamo. 564 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Oh, znači upravo si ga zgrabio? To je sjajno, Andy. 565 00:31:00,416 --> 00:31:03,583 Dušo, Jack je opljačkao svoju jebenu igru. 566 00:31:04,333 --> 00:31:06,958 I oboje su imali oružje za nas. Jebi ih. 567 00:31:07,125 --> 00:31:09,250 Uopšte me nisu vidjeli. 568 00:31:10,166 --> 00:31:12,375 -I ti veruješ u to? -Da. 569 00:31:12,541 --> 00:31:14,458 [klackanje tastature] 570 00:31:14,625 --> 00:31:16,708 [napeta muzika] 571 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 [Jack] U redu. 572 00:31:31,416 --> 00:31:34,083 -U redu. Tamo, tamo. -Vidim. 573 00:31:36,541 --> 00:31:37,875 To sam ja. 574 00:31:39,500 --> 00:31:41,208 To nije American Idol, Wendel. 575 00:31:44,125 --> 00:31:45,458 U redu, uspori tamo. 576 00:31:49,166 --> 00:31:52,250 - To kopile pacova. -Da. 577 00:32:01,750 --> 00:32:02,833 Opet ja? 578 00:32:03,916 --> 00:32:06,125 Da, Wendel. Tu ste. 579 00:32:09,291 --> 00:32:10,791 [Wendel] U redu. Evo. 580 00:32:10,958 --> 00:32:14,416 Da, da, da. Ko je dovraga to? 581 00:32:19,291 --> 00:32:21,750 Ne vidim ništa sa njima proklete senke. 582 00:32:21,916 --> 00:32:25,416 Čekaj. Hajde, hajde. 583 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Hah! 584 00:32:30,833 --> 00:32:34,041 Oh, prokletstvo. To je malo CSI sranje upravo tamo. 585 00:32:34,916 --> 00:32:38,458 -[škljoc kamere] -U redu, pa šta? sta sad? sta si ti-- 586 00:32:39,166 --> 00:32:41,291 Oh, ok. Pozovemo nekoga, a? 587 00:32:42,791 --> 00:32:44,833 [linija zvoni] 588 00:32:47,541 --> 00:32:51,041 -LT. Jack. -[LT] Ovaj drkadžija prekinuti me. 589 00:32:51,208 --> 00:32:54,791 -Kako moraš biti glup da preseče policajca u 3:00 ujutru? - Dobio si onu ploču koju sam poslao? 590 00:32:54,958 --> 00:32:58,000 -[radio čavrljanje] -Tanjir? Ho-- sačekaj. 591 00:33:03,375 --> 00:33:05,916 -Ovi momci od ranije? -Možete li ga pokrenuti? 592 00:33:07,833 --> 00:33:09,958 Možda. Šta je to za mene? 593 00:33:12,125 --> 00:33:13,916 Hoćeš da dobiješ vaš novac nazad ili ne? 594 00:33:16,416 --> 00:33:17,916 Ujutro kada stignem na stanicu, 595 00:33:18,083 --> 00:33:19,875 -Naći ću ti adresu. -Super. 596 00:33:20,041 --> 00:33:22,708 Samo ću sjediti sa mojim palcem u dupetu do tada. 597 00:33:22,875 --> 00:33:24,791 -Zvuči zabavno. -Ućuti ovo. 598 00:33:24,958 --> 00:33:26,000 Hoće. 599 00:33:27,291 --> 00:33:28,625 Pa, uradi to ponovo, seronjo. 600 00:33:28,791 --> 00:33:30,791 [napeta muzika] 601 00:33:55,750 --> 00:33:58,541 Pa, to je jedan problem riješen. 602 00:33:59,375 --> 00:34:02,125 Jebo te čovječe. To je hladno, čoveče. To je moj ujak Lonnie. 603 00:34:03,458 --> 00:34:05,291 Umukni, Wendel, i pomozi mi. 604 00:34:06,458 --> 00:34:08,000 [Wendel] Drći ga se! 605 00:34:08,541 --> 00:34:09,666 [gruntanje] 606 00:34:09,833 --> 00:34:11,333 -Prokletstvo! -Prokletstvo! 607 00:34:12,375 --> 00:34:14,708 -Oh, sranje! Moj nos. -Pažljivo, oprezno, oprezno! 608 00:34:14,875 --> 00:34:16,250 [udarac] 609 00:34:16,875 --> 00:34:19,375 -Sranje. -Ujka Lonnie. 610 00:34:25,166 --> 00:34:26,083 Bože. 611 00:34:28,958 --> 00:34:31,583 Podigni mu noge. Oh, sranje. 612 00:34:35,916 --> 00:34:38,250 -[napeta dramska muzika] -[obojica grcaju] 613 00:34:44,291 --> 00:34:45,708 [Wendel] Prokletstvo! 614 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 [Andy] Vjerujte u rezultat želite. 615 00:34:58,958 --> 00:35:00,541 Manifestiraj to sranje. 616 00:35:01,833 --> 00:35:04,666 Ako verujete da ćete pobediti, onda ćeš. 617 00:35:04,833 --> 00:35:08,875 Jer ako dozvolite za djelić sumnje, već ste izgubili. 618 00:35:09,041 --> 00:35:12,083 Nisi bolji nego gupi koji kruži dno WC šolje 619 00:35:12,250 --> 00:35:14,541 pre tog završnog ispiranja na more. 620 00:35:17,291 --> 00:35:18,208 [grunta] 621 00:35:21,458 --> 00:35:23,000 Jeste li sigurni nema dve lopate? 622 00:35:23,166 --> 00:35:24,791 Ne. Samo jedan. 623 00:35:26,458 --> 00:35:27,583 Da. racunam da... 624 00:35:28,666 --> 00:35:30,458 ...treba da uđeš ovde i kopati neko vreme. 625 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 Kao što sam ti objasnio, Wendel, 626 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 napor će učiniti nos mi ponovo krvari. 627 00:35:37,666 --> 00:35:39,541 Znaš šta? To je onda to. Završio sam. Evo. 628 00:35:40,666 --> 00:35:41,625 Uzmi ga! 629 00:35:43,666 --> 00:35:45,333 Da, pretpostavljam da je dovoljno duboko. 630 00:35:49,750 --> 00:35:50,833 U redu. hajde da... 631 00:35:55,833 --> 00:35:57,333 [udarac] 632 00:35:58,500 --> 00:36:00,500 [meka napeta muzika] 633 00:36:15,166 --> 00:36:16,791 -Šta je to? -Ly. 634 00:36:17,625 --> 00:36:19,125 Brže razgrađuje tijelo. 635 00:36:20,750 --> 00:36:22,416 Dodati malo brzog cementa. 636 00:36:28,208 --> 00:36:29,416 Dodajte vodu. 637 00:36:37,041 --> 00:36:39,208 -Morao si ovo uraditi ranije. -Ne. 638 00:36:40,541 --> 00:36:41,958 Pročitajte o tome na internetu. 639 00:36:43,500 --> 00:36:46,625 Taj cement drži životinje od iskopavanja njega. 640 00:36:51,625 --> 00:36:53,833 Osećam se kao da treba reci nešto preko njega. 641 00:36:54,916 --> 00:36:57,583 Pa... samo napred, Wendel. 642 00:37:04,750 --> 00:37:07,000 Žao mi je, ujka Lonnie. ja... 643 00:37:12,416 --> 00:37:14,916 ...rekao mami da ću pogledati nakon njenog mlađeg brata i mene... 644 00:37:18,625 --> 00:37:20,416 [plače] ...mislim da sam loše obavio posao. 645 00:37:23,083 --> 00:37:24,708 [podriguje] 646 00:37:32,125 --> 00:37:33,166 Pa, sranje. 647 00:37:34,791 --> 00:37:35,833 Amen. 648 00:37:43,166 --> 00:37:44,416 Popuni, Wendel. 649 00:37:46,083 --> 00:37:48,375 U redu onda. Da. Da. 650 00:37:48,541 --> 00:37:50,750 [muzika buja] 651 00:37:52,541 --> 00:37:54,583 [gruntanje] 652 00:38:12,333 --> 00:38:14,041 (smeh) U redu, stani. 653 00:38:14,208 --> 00:38:16,333 Stani, stani, stani, stani. Stani. 654 00:38:17,083 --> 00:38:19,291 -Kako su rebra? -[tiho stenje] 655 00:38:19,458 --> 00:38:21,916 - Bole kao pakao. -Da, pa... 656 00:38:23,375 --> 00:38:25,791 Dajte im malo leda. Zvaću te posle časa. 657 00:38:27,833 --> 00:38:30,291 [stenje] Da. 658 00:38:31,375 --> 00:38:32,750 Pa, možda si u pravu. 659 00:38:34,583 --> 00:38:36,208 Možda bi trebalo da napravim pauzu. 660 00:38:36,875 --> 00:38:38,375 Pomiri se sa Vin, 661 00:38:39,041 --> 00:38:42,375 nakon finala, odlazi iz grada, otputovati. 662 00:38:43,958 --> 00:38:46,458 -To nije sumnjivo? -Ne. 663 00:38:48,666 --> 00:38:52,500 Ne izgleda sumnjivo da napustim grad odmah nakon što vas opljačkaju. 664 00:38:54,333 --> 00:38:56,958 Dođavola, pričali smo o Japanu neko vreme. 665 00:38:57,875 --> 00:39:01,375 -Oh, Deer Island? -Ostrvo jelena. 666 00:39:06,625 --> 00:39:07,875 Jesi li ozbiljan? 667 00:39:08,833 --> 00:39:10,833 Oh, čekaj, nisi zaprosit ce me 668 00:39:11,000 --> 00:39:12,666 ili neko takvo sranje, zar ne? 669 00:39:12,833 --> 00:39:14,208 Ne bih nikad. 670 00:39:15,125 --> 00:39:17,291 Ne bez pitanja prvo vašu dozvolu. 671 00:39:18,083 --> 00:39:22,041 Pa, dobro. pogledaj se, tukli ste i tukli, ranjeno malo štene. 672 00:39:22,208 --> 00:39:24,833 Mm. Nisam ranjeno štene. 673 00:39:25,458 --> 00:39:27,416 -Ja sam pas. -Mm-hmm. 674 00:39:31,750 --> 00:39:33,041 -Hej. -Mm? 675 00:39:34,416 --> 00:39:36,166 Sada imamo otvorenu traku. 676 00:39:39,500 --> 00:39:42,416 U redu. pa, drago mi je da se odmoriš, 677 00:39:43,041 --> 00:39:44,666 ali ti si seksi kada dobijete veliku pobedu. 678 00:39:46,375 --> 00:39:49,500 To nije fer. Ti si seksi cijelo vrijeme. 679 00:39:50,791 --> 00:39:53,250 Hej, ne, ne. 680 00:39:53,875 --> 00:39:57,041 Finale, sećaš se? Jedan od nas mora biti doktor. 681 00:39:57,541 --> 00:39:59,583 -Da. -Tako je. volim te. 682 00:39:59,750 --> 00:40:02,208 Nazvat ću te kasnije. Ne zaboravi led. i hej... 683 00:40:03,500 --> 00:40:05,250 ...ne radi ništa glupo, u redu? 684 00:40:06,291 --> 00:40:07,458 Ko, ja? 685 00:40:08,750 --> 00:40:12,875 ♪ Na, na, na, na, na, na Na, na, na, na, na, na ♪ 686 00:40:13,041 --> 00:40:14,958 ♪ Na, na, na, na ♪ 687 00:40:15,125 --> 00:40:17,291 -♪ Evo dolazi hotstepper ♪ -♪ Ubica ♪ 688 00:40:17,458 --> 00:40:19,708 -♪ Ja sam lirski gangster ♪ -♪ Ubica ♪ 689 00:40:19,875 --> 00:40:22,083 -♪ Pokupi posadu in-a de area ♪ -♪ Ubica ♪ 690 00:40:22,250 --> 00:40:24,708 -♪ I dalje te volim takvog ♪ -♪ Ubica ♪ 691 00:40:25,958 --> 00:40:28,125 ♪ Ne, ne, mi ne umiremo ♪ 692 00:40:28,291 --> 00:40:30,750 ♪ Da, množimo se ♪ 693 00:40:30,916 --> 00:40:34,583 ♪ Ko god pritisne će čuti debela dama peva ♪ 694 00:40:35,458 --> 00:40:37,583 ♪ Ponašaj se kao da znaš, Rico ♪ 695 00:40:37,750 --> 00:40:39,166 ♪ Znam šta Bo... ♪ 696 00:40:39,333 --> 00:40:41,958 Andy, šta ima? Sranje, čoveče. 697 00:40:42,625 --> 00:40:43,583 Uđi, čoveče. 698 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Hej, čoveče, čuo sam o sinoć. Jesi li dobar? 699 00:40:50,208 --> 00:40:53,000 -Da. Ja ću živjeti. -Igramo? 700 00:40:53,666 --> 00:40:55,250 Nema šanse. Je li Vin ovdje? 701 00:40:55,750 --> 00:40:57,875 On za stolom. Bili su u tome cijelu noć. 702 00:40:59,291 --> 00:41:03,208 ♪ Novac za spaljivanje, dušo Sve vreme ♪ 703 00:41:04,083 --> 00:41:06,375 -♪ Izreži da stane ♪ -♪ Jesam li ja ♪ 704 00:41:06,541 --> 00:41:08,791 -♪ Prikladan za rezanje -♪ Je li ona ♪ 705 00:41:08,958 --> 00:41:12,541 ♪ Dođi žonglirati sa mnom Svaki put kažem ♪ 706 00:41:12,708 --> 00:41:14,666 -♪ Evo ga hotstepper ♪ -♪ Ubica ♪ 707 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 -♪ Ja sam lirski gangster ♪ -♪ Ubica ♪ 708 00:41:17,250 --> 00:41:19,458 -♪ Birajte broj za hitne slučajeve ♪ -♪ Ubica ♪ 709 00:41:19,625 --> 00:41:22,250 -♪ I dalje te volim tako♪ -♪ Ubica ♪ 710 00:41:22,416 --> 00:41:27,083 -[nerazgovjetno brbljanje] -♪ Na, na, na, na, na, na Na, na, na, na, na, na ♪ 711 00:41:27,250 --> 00:41:29,250 ♪ Na, na, na, na ♪ 712 00:41:30,583 --> 00:41:32,041 -Jesi li dobro? -[uzdahne] 713 00:41:32,208 --> 00:41:33,750 Julio nam je rekao za pljačku. 714 00:41:33,916 --> 00:41:35,291 Došao je odmah nakon toga. 715 00:41:35,958 --> 00:41:37,208 Sedam ravno. 716 00:41:38,208 --> 00:41:39,333 Prokletstvo. 717 00:41:39,875 --> 00:41:41,458 Da. U redu smo. 718 00:41:41,625 --> 00:41:43,333 Samo... sranje je sve. 719 00:41:43,500 --> 00:41:44,958 Strašno sranje. 720 00:41:46,041 --> 00:41:47,625 -Da. -Da. 721 00:41:47,791 --> 00:41:48,833 Hoćeš da se igramo? 722 00:41:49,333 --> 00:41:52,291 Ne. Mislim da ću samo se dogovorimo sa tobom. 723 00:41:52,458 --> 00:41:55,333 -Igra je ipak dobra. -[Julio] Hej, Vinny. [govori na španskom] 724 00:41:58,083 --> 00:41:59,125 Vidiš? 725 00:41:59,291 --> 00:42:00,750 [čovjek] Akcija počinje ovdje. 726 00:42:02,375 --> 00:42:03,666 [nerazgovjetno brbljanje] 727 00:42:03,833 --> 00:42:04,833 (Tiho) U redu. 728 00:42:06,541 --> 00:42:07,458 Petnaest. 729 00:42:09,916 --> 00:42:10,791 Mm. 730 00:42:11,666 --> 00:42:12,708 Petnaest. 731 00:42:14,208 --> 00:42:15,583 Drago mi je da ga još uvijek imate. 732 00:42:15,750 --> 00:42:18,208 -Sutra su dve nedelje. -Kako sam mogao zaboraviti? 733 00:42:18,375 --> 00:42:21,333 [smeje se] Inače bih da ti Eric slomi palčeve. 734 00:42:21,500 --> 00:42:24,666 -[ruga se] -On je veoma, veoma nežan momak. 735 00:42:25,250 --> 00:42:28,125 -Da. -[Douglas se smije] 736 00:42:28,291 --> 00:42:31,500 Lak novac! Sva pileća govana! 737 00:42:32,000 --> 00:42:33,541 Da, da. Lep blef. 738 00:42:34,041 --> 00:42:36,500 -Ko je to? -To je Douglas. 739 00:42:36,666 --> 00:42:39,625 Svrati s vremena na vrijeme. Kupuje sa deseticama i dvadeseticama. 740 00:42:39,791 --> 00:42:42,250 Ulazite? Otvoreno sjedalo. 741 00:42:42,875 --> 00:42:44,416 Samo bolje da ne bude neka prokleta gnjida. 742 00:42:44,583 --> 00:42:47,208 -[ruga se] -Jesi li siguran ne želiš da se igraš? 743 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 [vesela muzika] 744 00:42:58,291 --> 00:42:59,583 [Andy] To je instinkt. 745 00:42:59,750 --> 00:43:01,500 Kada vidite taj savršeni sto, 746 00:43:01,666 --> 00:43:04,041 hrpa ribe spreman za bacanje kockica, 747 00:43:04,750 --> 00:43:06,041 idi na to. 748 00:43:07,166 --> 00:43:09,833 Jaši te magarce dok ne padnu. 749 00:43:10,000 --> 00:43:12,208 Dvanaest kombinacija as-kralja lijevo, 750 00:43:12,375 --> 00:43:14,208 ali ti blokiraš dva od njih, 751 00:43:14,375 --> 00:43:16,375 dakle samo šest kombinacija ostavljen na palubi. 752 00:43:16,541 --> 00:43:19,083 I pogodite šta? Vi deblokirate pikove. 753 00:43:19,750 --> 00:43:20,958 Ja zovem. 754 00:43:21,416 --> 00:43:24,333 ♪ Ne želiš me gurati, guraš me? Hoćeš li? ♪ 755 00:43:26,208 --> 00:43:29,208 ♪ Ne želiš me gurati, guraš me? Hoćeš li? ♪ 756 00:43:31,000 --> 00:43:33,083 ♪ Ne želiš da me guraš Gurni me? ♪ 757 00:43:33,250 --> 00:43:34,875 [Andy] 31% šanse za pogodak. 758 00:43:35,041 --> 00:43:38,708 Pot je $1,375, suočen sa opkladom od 900 dolara. 759 00:43:38,875 --> 00:43:39,875 Zovem to. 760 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 [Andy] Pot šanse ne postoje. 761 00:43:43,125 --> 00:43:44,458 (uzdahne) Prekidam. 762 00:43:46,416 --> 00:43:47,625 [govori na španskom] 763 00:43:49,291 --> 00:43:51,500 Idite na tilt zbog prevelikog samopouzdanja. 764 00:43:55,208 --> 00:43:57,333 [nerazgovjetno brbljanje] 765 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 [ljiljan] Ti predstavljaš asa, 766 00:44:06,125 --> 00:44:09,250 ali mislim da ne re-raisete sa bilo čim gorim nego as-kralj. 767 00:44:10,041 --> 00:44:13,333 Blokiram dva kralja. Dakle, šta možete imati? 768 00:44:13,500 --> 00:44:14,833 As-kraljica? 769 00:44:15,916 --> 00:44:17,791 To je lijepo užasna opklada pre flopa. 770 00:44:19,000 --> 00:44:21,375 Izgledaš anksiozno. Ja zovem. 771 00:44:21,541 --> 00:44:22,416 Set. 772 00:44:24,250 --> 00:44:25,333 [ljiljan] Sranje. 773 00:44:29,291 --> 00:44:32,333 ♪ Ne želiš me gurati, guraš me? Hoćeš li? ♪ 774 00:44:34,041 --> 00:44:37,250 ♪ Ne želiš me gurati, guraš me? Hoćeš li? ♪ 775 00:44:44,958 --> 00:44:47,666 [Andy] Overbet džem 100% vašeg dometa na ovoj rijeci 776 00:44:47,833 --> 00:44:51,041 100% vremena pogotovo ako... 777 00:44:52,458 --> 00:44:53,541 All in. 778 00:44:55,958 --> 00:44:57,000 Ja zovem. 779 00:45:00,583 --> 00:45:01,625 Nuts. 780 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 [Douglas] Sir na krekeru! 781 00:45:04,208 --> 00:45:05,875 Opet me jebeno preplavilo! 782 00:45:06,041 --> 00:45:09,958 -Vruća serija. -Da. Bez sranja vruće serije. 783 00:45:12,166 --> 00:45:15,083 -Pa, završio sam. -Vruća serija, moje dupe. 784 00:45:15,250 --> 00:45:17,750 To je bio neki GTO robotsko sranje. 785 00:45:19,041 --> 00:45:20,125 I ja sam napolju. 786 00:45:21,125 --> 00:45:22,916 sta se desava? Jesmo li završili? 787 00:45:25,458 --> 00:45:28,375 - Igra je gotova, čoveče. Koliko imaš? -Ne, čoveče. Hajde. 788 00:45:31,000 --> 00:45:31,958 Oh. 789 00:45:32,625 --> 00:45:34,500 Vidim da si sve vratio a onda malo, ha? 790 00:45:34,666 --> 00:45:37,166 -Razšlo se. -Da. Za tebe. 791 00:45:37,916 --> 00:45:39,375 Slomio si moju prokletu igru. 792 00:45:40,541 --> 00:45:42,958 Da li trči još jedan u subotu popodne? 793 00:45:43,125 --> 00:45:45,666 Tonijeva igra ili momci iz golf palica? 794 00:45:46,291 --> 00:45:47,458 Golf klub je veliki. 795 00:45:49,041 --> 00:45:50,416 Mislio sam da jesi pravi pauzu. 796 00:45:51,416 --> 00:45:54,458 -Moram voziti grijač, zar ne? -[meko cerekanje] 797 00:45:54,625 --> 00:45:56,666 [meka muzika sviranje preko slušalica] 798 00:46:04,958 --> 00:46:07,291 -[cvrkut ptica] -[lajanje psa] 799 00:46:07,458 --> 00:46:09,166 [tipkovi zveckaju] 800 00:46:10,125 --> 00:46:12,875 Andy? Dušo, jesi li kod kuće? 801 00:46:19,416 --> 00:46:21,083 -[linija zvoni] -[Andy] Ostavi poruku. 802 00:46:21,250 --> 00:46:22,375 Hej, vratio sam se ponovo u kuci. 803 00:46:22,541 --> 00:46:25,166 Uh, zaboravio sam svoju knjigu o biohemiji. 804 00:46:25,958 --> 00:46:27,875 Tvoji su zaista potresli taj test. 805 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Doc je rekao da jeste gradivo za postdiplomske škole. 806 00:46:29,916 --> 00:46:33,000 U svakom slučaju, moram da idem, ali nazovi me kasnije, zar ne? 807 00:46:33,166 --> 00:46:34,083 ćao. 808 00:46:38,041 --> 00:46:39,416 -[napeta muzika] -Jack. 809 00:46:40,166 --> 00:46:41,166 Hej, Chloe. 810 00:46:42,666 --> 00:46:45,041 Šta dođavola radiš? Uplašio si me. 811 00:46:45,208 --> 00:46:48,458 Pa... samo nam treba da malo popričamo. 812 00:46:50,125 --> 00:46:52,500 Da. Samo nam treba da malo popričamo. 813 00:46:53,500 --> 00:46:55,416 -Ne, hvala. [grunta] -[stenje] 814 00:46:56,666 --> 00:46:59,083 [stenjući] 815 00:46:59,916 --> 00:47:01,041 Opet? 816 00:47:01,208 --> 00:47:04,083 [dramska muzika] 817 00:47:04,250 --> 00:47:06,416 [obojica grcaju] 818 00:47:10,166 --> 00:47:11,833 [stenjući] 819 00:47:12,000 --> 00:47:15,666 [Wendel] Da. Da. U redu, ostani dolje. Ostani dole. 820 00:47:15,833 --> 00:47:18,291 -Šta želiš... Isuse Hriste! sta si ti-- -[gunđa] 821 00:47:18,458 --> 00:47:20,750 -Sada se smiri. -Odjebi! 822 00:47:20,916 --> 00:47:22,916 -Smirite se, damo. Smiri se! -[stenje] 823 00:47:23,083 --> 00:47:25,791 -Moj prst! Slomio si mi prst! -I ja ću se razbiti tvoja jebena lobanja unutra 824 00:47:25,958 --> 00:47:27,666 ako ne dobijete odjebi iz moje kuce! 825 00:47:28,750 --> 00:47:29,791 [Wendel] Jack! Jack! 826 00:47:30,791 --> 00:47:32,625 -Hajde, daj mi palicu. -[Chloe grca] 827 00:47:32,791 --> 00:47:34,416 -[stenje] -[tupovi] 828 00:47:35,250 --> 00:47:38,416 Da. Da. Da, da. 829 00:47:39,750 --> 00:47:41,958 Pokucala je mala svjećica sama van. Vidiš li to, Jack? 830 00:47:42,125 --> 00:47:44,083 Da. Zaveži je ili tako nešto. 831 00:47:44,708 --> 00:47:47,083 Da, da. [tiho stenje] 832 00:47:49,916 --> 00:47:51,458 -[zglobovi pucketaju] -[stenje] 833 00:47:51,916 --> 00:47:54,291 Ne mogu da verujem u ovo sranje. 834 00:47:54,458 --> 00:47:56,458 [telefon zuji] 835 00:47:56,625 --> 00:47:58,958 Ti, samo se brini o tvom nosu, cvili govno, 836 00:47:59,125 --> 00:48:01,833 dok se ja brinem od svega ostalog. [pročišćava grlo] 837 00:48:02,000 --> 00:48:05,375 -[zujanje] -[Wendel mrmlja] 838 00:48:05,541 --> 00:48:07,166 Hej, Chloe je, ostavite poruku. 839 00:48:08,333 --> 00:48:10,291 [Andy] Dušo, nadam se da je test dobro prošao. 840 00:48:10,875 --> 00:48:16,333 Ja zapravo... ja sam, Ja sam u bekstvu svog života upravo sada, kunem se. 841 00:48:16,500 --> 00:48:19,500 Mislim, znam Imam sreće i hvatanje karata, 842 00:48:19,666 --> 00:48:23,083 ali svaki potez Pravim. 843 00:48:23,250 --> 00:48:25,208 Kao, mogu čuti šta drže, šta rade. 844 00:48:25,375 --> 00:48:27,458 -Zaključana sam. -Hej! 845 00:48:27,625 --> 00:48:29,708 Ne možete osvojiti svaki pot a onda brbljati na telefonu sat vremena. 846 00:48:29,875 --> 00:48:31,916 -Imamo opkladu. - U svakom slučaju, moram da idem. Ubij ga u finalu. 847 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 Vidimo se večeras. 848 00:48:33,583 --> 00:48:34,750 Hej, Faizel. 849 00:48:35,375 --> 00:48:36,916 -Kako si? -Dobro. 850 00:48:37,083 --> 00:48:38,291 Trčiš večeras? 851 00:48:38,875 --> 00:48:41,625 -Da, zaista. -[tiho grca] Podigni. 852 00:48:42,708 --> 00:48:43,875 Ostalo vam je mjesto? 853 00:48:45,083 --> 00:48:46,083 Večeras? 854 00:48:48,791 --> 00:48:50,208 To je 200, 400. 855 00:48:50,375 --> 00:48:52,000 To je tvojih normalnih 25, 50. 856 00:48:52,166 --> 00:48:53,333 100k minimum. 857 00:48:53,500 --> 00:48:54,458 Znam. 858 00:48:55,583 --> 00:48:57,291 Pa, možeš da igraš ako imate buy-in. 859 00:48:59,083 --> 00:49:00,916 - Ja sam za. -[meko cerekanje] 860 00:49:01,916 --> 00:49:02,833 Dobro. 861 00:49:04,083 --> 00:49:05,208 Na istom mestu. 862 00:49:07,625 --> 00:49:09,000 Vrata se otvaraju u 7:00. 863 00:49:10,916 --> 00:49:12,416 Počinje u 8:00. 864 00:49:12,583 --> 00:49:13,958 -Pošalji mi poruku. -U redu. 865 00:49:14,125 --> 00:49:15,458 Sačuvaću ti mesto. 866 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 [uzdahne] 867 00:49:21,000 --> 00:49:21,875 All in. 868 00:49:22,750 --> 00:49:24,291 Oh, prokletstvo. 869 00:49:25,375 --> 00:49:26,541 Došao sam do mene. 870 00:49:27,625 --> 00:49:28,750 Lijepa rijeka. 871 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Da. Neću te lagati. 872 00:49:31,000 --> 00:49:33,500 Lagao sam te. Nemam ništa. Vazduh. 873 00:49:35,458 --> 00:49:38,041 -[Andy uzdahne] -[smijeh] 874 00:49:38,208 --> 00:49:40,666 -Jesi li ikada igrao golf? -Uh, putt-putt? 875 00:49:40,833 --> 00:49:42,541 [meka optimistična muzika] 876 00:49:42,708 --> 00:49:44,750 -Tri odavde, zar ne? -Tri i unutra. 877 00:49:48,250 --> 00:49:51,458 -Koje su moje šanse? - Ja sam pet prema jedan sa Nickom i Ryansom. 878 00:49:52,416 --> 00:49:54,791 unesi ga, Isplatiću vas. 879 00:49:54,958 --> 00:49:57,625 Ne, ne, ja želim 5k. 880 00:49:58,541 --> 00:49:59,541 Gotovo. 881 00:50:07,333 --> 00:50:08,541 Sranje. 882 00:50:21,250 --> 00:50:23,750 -Mogu li dobiti otkup? -Da, možete platiti sada ako želiš. 883 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 Ostao mi je još jedan pogodak, gospodo. 884 00:50:41,708 --> 00:50:43,458 -[svi] Vau! -Jebi ga! 885 00:50:44,375 --> 00:50:45,625 Trebao bih da se kladim više. 886 00:50:47,791 --> 00:50:49,000 [smijeh] 887 00:50:50,833 --> 00:50:53,125 [prigušeno napinjanje] 888 00:50:53,291 --> 00:50:54,458 [Wendel] Sedi. 889 00:50:54,625 --> 00:50:56,791 Zar nisi mala petarda? 890 00:50:58,333 --> 00:51:00,458 Misliš da si čvrst? Misliš da si čvrst? 891 00:51:00,625 --> 00:51:02,916 -[prigušeno vrištanje] -[stenje] 892 00:51:04,166 --> 00:51:07,583 [stenje, viče] 893 00:51:08,958 --> 00:51:10,958 [vesela muzika] 894 00:51:16,750 --> 00:51:17,750 Hvala. 895 00:51:42,875 --> 00:51:43,875 Ovuda. 896 00:51:48,625 --> 00:51:49,875 [Andy] Hej, Faizel. 897 00:51:50,875 --> 00:51:52,625 Andy, drago mi je da te vidim. 898 00:51:54,208 --> 00:51:57,166 -[meko] To je DeShawn Jefferson. -Da, on je redovan. 899 00:51:58,000 --> 00:51:59,708 Ljudi, ovo je Andy. 900 00:51:59,875 --> 00:52:02,541 On je nov u velikoj ligi. Andy, ovo je Nikolaj. 901 00:52:02,708 --> 00:52:05,583 Bavi se međunarodnim otprema. Imamo Freddyja. 902 00:52:05,750 --> 00:52:07,666 Hotshot korporativni raider na Wall Streetu. 903 00:52:07,833 --> 00:52:10,375 - Penzionisan sa 30 godina, samo da igram karte. -Hej. 904 00:52:10,541 --> 00:52:12,208 Naravno prepoznajete DeShawna ovdje. 905 00:52:12,791 --> 00:52:14,291 A evo i Kenji Aokija. 906 00:52:14,458 --> 00:52:16,333 ako pobediš večeras, možda ćete moći priuštiti 907 00:52:16,500 --> 00:52:17,750 jesti u njegovom restoranu. 908 00:52:18,333 --> 00:52:22,333 Dakle, kao što rekoh, 100k minimum. Nema max. Bez udaranja i trčanja. 909 00:52:23,125 --> 00:52:25,666 Jednom kada uplatite, ti si za četiri sata. 910 00:52:26,833 --> 00:52:30,833 Ispadneš, možeš ponovo kupiti ili jednostavno otiđite, kako se osjećate. 911 00:52:31,000 --> 00:52:31,833 Shvatio sam. 912 00:52:33,000 --> 00:52:34,291 Počećemo za nekoliko minuta. 913 00:52:34,458 --> 00:52:36,000 Samo čekamo za još jednog igrača. 914 00:52:43,208 --> 00:52:46,625 [čovjek u evidenciji] Samopouzdanje je najveće oružje pobjednici imaju. 915 00:52:46,791 --> 00:52:50,000 za stolom, ponovite ove riječi u sebi, 916 00:52:50,166 --> 00:52:51,666 „Ja sam pobednik. 917 00:52:51,833 --> 00:52:55,500 Ja sam krokodil. Ja sam nepobjediv", 918 00:52:55,666 --> 00:52:57,791 iznova i iznova, kao mantra. 919 00:52:57,958 --> 00:53:00,583 Te pečate su samo masnoća koju ubijaš-- 920 00:53:01,416 --> 00:53:04,208 -[Andy] Hej, Kell. -Hej, Andy. Drago mi je da te vidim. 921 00:53:06,791 --> 00:53:08,333 Sinoć je bilo ludo, zar ne? 922 00:53:09,000 --> 00:53:11,333 Druga utakmica u kojoj sam bio na koji je pogođen ove godine. 923 00:53:12,041 --> 00:53:13,916 Da, to je bilo ludo. 924 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 Kako je Chloe? 925 00:53:15,750 --> 00:53:17,083 Pa, ona je, uh, 926 00:53:17,250 --> 00:53:18,916 razbijaju dupe i uzimaju imena. 927 00:53:19,083 --> 00:53:22,041 Lijepo. [smeje se] Vidimo se. 928 00:53:23,791 --> 00:53:25,333 [napeta muzika] 929 00:53:25,500 --> 00:53:27,416 [kidanje ljepljive trake] 930 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 [teško dišući] 931 00:53:31,625 --> 00:53:32,791 [Wendel tiho grca] 932 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Isuse Hriste. 933 00:53:40,000 --> 00:53:42,375 -[Bobby] Hej, kako ide? -[Kenji] Da, dobro. 934 00:53:42,875 --> 00:53:45,000 - Drago mi je da te vidim, čoveče. -I tebi. 935 00:53:46,625 --> 00:53:49,375 [Fredi] Hej, DeShawn. Jeste li spremni za plej-of? 936 00:53:50,791 --> 00:53:52,375 Znaš, bejzbol je posao. 937 00:53:53,000 --> 00:53:55,833 -Plaćen sam da li igram ili ne. -[smijeh] 938 00:53:56,000 --> 00:53:57,916 -U redu. U redu. -Nazdravi za to. 939 00:53:58,583 --> 00:54:00,125 [Fredi] Hej, čoveče, da te pitam. 940 00:54:00,291 --> 00:54:02,458 Ti ikada pokušaš da dobiješ trčanja samo da pokrije namaz? 941 00:54:02,958 --> 00:54:06,583 [Kenji] Kunem se Bogom, ponekad se osećam kao da ste svi samo gol da me jebeš. 942 00:54:06,750 --> 00:54:07,625 [Andy] uh... 943 00:54:08,416 --> 00:54:10,250 Ti si Bobby Kirkland. 944 00:54:10,416 --> 00:54:13,041 Video sam tvoju epizodu poker igra možda prije deset godina. 945 00:54:13,208 --> 00:54:17,208 -Ruku koju si imao protiv Godfrija je bio bolestan. -Hvala. 946 00:54:17,375 --> 00:54:20,083 Da. Mora da ti se sviđa, zar ne? 947 00:54:21,041 --> 00:54:22,291 Poker, mislim. 948 00:54:23,375 --> 00:54:27,125 Da. ja sam, uh, Trebao bih nešto reći inspirativno ovdje, zar ne? 949 00:54:27,291 --> 00:54:30,458 Koliko volim izazov, da se testiram svaki dan? 950 00:54:31,416 --> 00:54:32,625 Zaista, volim novac. 951 00:54:32,791 --> 00:54:34,791 -[smeje se] -Ti? 952 00:54:35,583 --> 00:54:39,375 Da, i meni se sviđa novac. Ali sloboda, žurba, 953 00:54:39,541 --> 00:54:43,083 kada dobiješ veliki rezultat, Mislim... stvara ovisnost, zar ne? 954 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 Naravno. 955 00:54:50,750 --> 00:54:52,791 -[zujanje] -[Jack] Čuješ li to? 956 00:54:54,458 --> 00:54:55,416 [Wendel] Da. 957 00:55:00,166 --> 00:55:01,958 [nastavlja da zuji] 958 00:55:16,125 --> 00:55:19,041 Ostanite tihi kao zatvorski prdec, 959 00:55:19,708 --> 00:55:22,250 a Wendel ovdje neće imati da te udarim u grlo. 960 00:55:23,208 --> 00:55:24,291 Razumijete? 961 00:55:27,000 --> 00:55:27,958 Skini to. 962 00:55:32,875 --> 00:55:35,208 [tiho stenje, izdiše] 963 00:55:35,375 --> 00:55:37,625 -Kako je nos? -Slatko. 964 00:55:38,375 --> 00:55:39,375 Smile. 965 00:55:40,791 --> 00:55:42,625 [mobilni telefon pišti, otključava] 966 00:55:42,791 --> 00:55:45,833 - Rekao sam ti novac nije ovde. -Slomio si mi prst. 967 00:55:46,458 --> 00:55:48,416 Oh, i tako mi je žao zbog toga. 968 00:55:48,583 --> 00:55:50,541 -Hoćeš li da ga poljubim da bude bolje? -[Wendel] Oh, 969 00:55:50,708 --> 00:55:53,041 -Možda jesam da te naučim ponašanju. -[Jack] Hej. Hej. 970 00:55:53,208 --> 00:55:55,208 -[mobilni telefon zvoni] -[Andy] Ostavi poruku. 971 00:55:55,750 --> 00:55:57,500 On je kod Faizela. Ne javlja se. 972 00:55:58,125 --> 00:55:59,833 Ok, pa šta sad? 973 00:56:00,875 --> 00:56:01,833 Razmišljam. 974 00:56:04,166 --> 00:56:06,583 - Jack, slušaj, mislim možemo nešto učiniti... -[Wendel] Umukni. 975 00:56:06,750 --> 00:56:08,708 [prigušeno vrištanje] 976 00:56:08,875 --> 00:56:10,833 Začepi lice. Začepi lice! 977 00:56:12,625 --> 00:56:14,000 [zvona mobitela] 978 00:56:20,083 --> 00:56:21,458 -[Jack] Sranje. -[Chloe grca] 979 00:56:22,083 --> 00:56:23,000 U redu. 980 00:56:24,083 --> 00:56:26,416 kada padne mrak, ti je vrati kod mene. 981 00:56:26,583 --> 00:56:28,916 - To je udaljenije. Imam ideju. -[Wendel] Znaš šta? 982 00:56:29,083 --> 00:56:32,583 Uh, sve je nekako ulazim u Saigon, pa mi treba veći rez. 983 00:56:33,958 --> 00:56:35,875 Da. Da, veći rez. 984 00:56:36,041 --> 00:56:38,208 Dobiješ Lonnie je već udio. 985 00:56:39,250 --> 00:56:40,416 sta zelis 986 00:56:41,583 --> 00:56:42,666 [Wendel] Da, ja sam... 987 00:56:44,291 --> 00:56:46,333 -Pola. -Ne mogu ti dati pola. 988 00:56:46,500 --> 00:56:49,000 Pa, onda ne mogu da radim sranje, mogu li? 989 00:56:50,208 --> 00:56:52,875 Wendel, ako nemam moj puni dio 990 00:56:53,041 --> 00:56:55,125 pre ponedeljka, mrtav sam. 991 00:56:55,291 --> 00:56:56,958 [napeta muzika] 992 00:56:57,125 --> 00:56:58,916 Znate gdje su druge igre. 993 00:56:59,750 --> 00:57:01,541 Možda da opljačkamo ovog Faizela. 994 00:57:01,708 --> 00:57:03,333 Kladim se da ima pravog novca tamo. 995 00:57:03,500 --> 00:57:06,625 Nemaš pojma kako bi to bilo ludo. 996 00:57:07,208 --> 00:57:09,500 Hm... Kako god. 997 00:57:10,291 --> 00:57:13,916 -Znaš šta, možda ja i moj curo, samo se, uh, ohladimo? -[gruntanje] 998 00:57:14,083 --> 00:57:17,000 popij malo čaja... Možda gledati Hoarders. 999 00:57:17,166 --> 00:57:19,208 Možda ću nazvati svoje rođake. Reci im o ovome, uh... 1000 00:57:19,916 --> 00:57:22,458 ...devojka za koju sam čuo. Neka dodju. 1001 00:57:22,625 --> 00:57:24,583 Upoznajte našu devojku ovde. sta ti mislis 1002 00:57:25,458 --> 00:57:27,833 -Želiš li to? -[Chloe prigušeno] Jebi se. 1003 00:57:28,000 --> 00:57:29,750 [Chloe se napreže] 1004 00:57:34,041 --> 00:57:35,083 Pola. 1005 00:57:37,291 --> 00:57:40,625 -Da? -To je 100 hiljada. Jesi li sretan? 1006 00:57:40,791 --> 00:57:41,875 U redu onda. 1007 00:57:43,791 --> 00:57:45,333 Partneru, kakav je plan? 1008 00:57:47,333 --> 00:57:50,083 -U redu. Ko je spreman za preokret? -Dole sam. 1009 00:57:50,250 --> 00:57:52,750 -[Kelly] Dugme dilera na jednom sedištu. -[Freddy] Crni, crveni? 1010 00:57:52,916 --> 00:57:54,708 -[DeShawn] Koliko? -100. Jedan i gotovo. 1011 00:57:55,541 --> 00:57:56,875 -Crna. -U redu, rezervišite. 1012 00:57:58,791 --> 00:57:59,875 Presavijte. 1013 00:58:01,041 --> 00:58:02,000 Presavijte. 1014 00:58:03,541 --> 00:58:04,541 Presavijte. 1015 00:58:04,708 --> 00:58:07,666 [ambijentalna muzika svira prigušeno] 1016 00:58:07,833 --> 00:58:08,875 [uzdahne] 1017 00:58:10,833 --> 00:58:13,416 -[Kelly] 1,200. -Moram da vidim flop. 1018 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 - Evo ga! Crno, dušo! -[Freddy] Mm, hm. 1019 00:58:24,375 --> 00:58:26,208 -Daj mi to, momče. -U redu, u redu. 1020 00:58:26,375 --> 00:58:28,875 - Trebaju mi ​​sve. Ne ostavljajte ništa na stolu. -Veliki pas. 1021 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 -200 više. -[DeShawn] Sviđa mi se. 1022 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Upravo si prevrnuo za 100k? 1023 00:58:32,875 --> 00:58:34,458 Eto kako dobijaš loptu. 1024 00:58:35,250 --> 00:58:36,208 Sviđaš mi se. 1025 00:58:46,916 --> 00:58:50,291 -[Kelly] Mali, veliki. -Hej, Shiv? Hej, hoćeš li ići? 1026 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 Ne kockam se, igram poker. 1027 00:58:53,958 --> 00:58:55,625 [Freddy se smije] 1028 00:58:58,625 --> 00:59:01,083 Čoveče moj, kockaćeš se večeras. Obećavam ti to. 1029 00:59:02,791 --> 00:59:03,916 [Wendel] Prestani. 1030 00:59:07,125 --> 00:59:08,791 Mogu reći da buljiš u mene. 1031 00:59:08,958 --> 00:59:11,000 [napeta muzika] 1032 00:59:12,250 --> 00:59:14,083 Prestani da buljiš u mene! 1033 00:59:19,083 --> 00:59:21,166 Rekao sam, "Prestani da buljiš u mene!" 1034 00:59:25,083 --> 00:59:27,041 Čuo si Jacka. Sjedimo čvrsto do mraka. 1035 00:59:34,166 --> 00:59:36,083 Prokletstvo, moram ići broj dva. 1036 00:59:37,875 --> 00:59:39,750 Hej, ne brini, isprati ću vodu. 1037 00:59:41,333 --> 00:59:42,500 Ostani na mestu. 1038 00:59:44,458 --> 00:59:45,750 Misliš da to možeš? 1039 00:59:47,750 --> 00:59:49,250 [imitira pucanj] 1040 00:59:59,083 --> 01:00:00,291 [vrata se zatvaraju] 1041 01:00:00,458 --> 01:00:03,291 [teško diše, grca] 1042 01:00:04,208 --> 01:00:06,708 -[mokrenje] -[Chloe se napreže] 1043 01:00:12,541 --> 01:00:13,583 [Wendel prde] 1044 01:00:24,750 --> 01:00:27,000 [stenje, dahtanje] 1045 01:00:43,041 --> 01:00:45,250 Vau, vau, vau. Hej, hej. 1046 01:00:47,458 --> 01:00:49,000 -Šta dovraga? -Jack je opljačkao svoju igru 1047 01:00:49,166 --> 01:00:50,791 sa momkom sa sačmarom unutra. 1048 01:00:51,791 --> 01:00:54,125 [smeje se] Prokleti kučkin sin. 1049 01:00:54,666 --> 01:00:56,416 -Gde je novac? -Shvatio je. 1050 01:00:56,583 --> 01:00:59,375 -Čekaj ovde. -Bože! Šta dovraga... 1051 01:01:00,833 --> 01:01:03,583 Ne mrdaj! Hej, hej, hej! Ne mrdaj! 1052 01:01:03,750 --> 01:01:06,125 -Ne mrdaj! -Sećam te se. 1053 01:01:07,083 --> 01:01:08,541 Bikini gaćice. 1054 01:01:09,375 --> 01:01:10,875 Sećam se i tebe. 1055 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 Ti si seronja ko je ukrao novac. 1056 01:01:14,083 --> 01:01:16,416 -Gde je? -Uzeli su ga. 1057 01:01:16,583 --> 01:01:18,833 - Jack će ga dobiti. -To je sranje, LT. On ga ima. 1058 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 Ne, nisam. 1059 01:01:22,500 --> 01:01:26,083 -Ubio si mog ujaka Lonija, kučkin sine. -Tako je, jesam. 1060 01:01:26,250 --> 01:01:27,541 šta ćeš učiniti, pucati u policajca? 1061 01:01:27,708 --> 01:01:30,000 -[pucanj] -[stenje] 1062 01:01:30,166 --> 01:01:31,500 [udarac] 1063 01:01:35,291 --> 01:01:37,125 [LT stenje] 1064 01:01:40,208 --> 01:01:41,458 [stenje] 1065 01:01:42,666 --> 01:01:43,750 [pištolje pijetlovi] 1066 01:01:43,916 --> 01:01:44,958 U redu. 1067 01:01:46,500 --> 01:01:48,791 Mrtav si. Prokletstvo! 1068 01:01:50,583 --> 01:01:51,666 Ustani. 1069 01:01:54,083 --> 01:01:55,000 Ustani! 1070 01:01:55,166 --> 01:01:57,916 [rep muzika svira prigušeno] 1071 01:02:17,458 --> 01:02:18,416 Četrdeset pet. 1072 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 [Andy] Ponekad sve dolazi tamo na rijeci. 1073 01:02:23,458 --> 01:02:26,125 Nemate blokatora i nula čitanja. 1074 01:02:28,083 --> 01:02:31,333 -Presavijte. -[Andy] Budi strpljiv. Sačekajte svoja mjesta. 1075 01:02:32,833 --> 01:02:34,875 Strpljenje će uvijek pobediti na kraju. 1076 01:02:35,041 --> 01:02:36,375 [kucati na vrata] 1077 01:02:41,791 --> 01:02:43,333 -Jack. -Hej, Stan. 1078 01:02:44,083 --> 01:02:45,291 Znaju da dolaziš? 1079 01:02:45,458 --> 01:02:47,125 Faizel me je zamolio da svratim. 1080 01:02:48,083 --> 01:02:49,375 Javit ću mu da si ovdje. 1081 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 [napeta muzika] 1082 01:02:59,208 --> 01:03:02,333 -Jackie, drago mi je da te vidim. -Faizel. 1083 01:03:03,666 --> 01:03:05,333 -Kako je nos? -Slomljeno. 1084 01:03:06,208 --> 01:03:08,583 Dvaput. Hvala na pitanju. 1085 01:03:10,375 --> 01:03:11,916 -Ovde da se igramo? -Ne. 1086 01:03:13,791 --> 01:03:14,833 Imaš moj novac? 1087 01:03:16,166 --> 01:03:17,583 Imam vremena do ponedeljka. 1088 01:03:18,916 --> 01:03:19,958 Naravno. 1089 01:03:21,666 --> 01:03:23,083 Rekao si, "Svrati." 1090 01:03:23,916 --> 01:03:27,375 Mislio sam da gledam. Pokažite lice nakon pljačke. 1091 01:03:27,541 --> 01:03:29,875 Ne želim ljude misliti da zatvaram radnju. 1092 01:03:30,041 --> 01:03:31,666 Naravno. Družite se. 1093 01:03:32,750 --> 01:03:35,083 Uzmi jedan od njih espresso martini. 1094 01:03:36,000 --> 01:03:37,416 Započnite svoje veče. 1095 01:03:46,208 --> 01:03:47,708 -[Freddy] Tata odlazi odavde. -Presavijte. 1096 01:03:52,541 --> 01:03:53,500 Provjeri. 1097 01:04:12,750 --> 01:04:13,791 Ja zovem. 1098 01:04:14,666 --> 01:04:15,916 Putovanja. 1099 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 [zvižduk] 1100 01:04:17,833 --> 01:04:19,416 [govori na ruskom] 1101 01:04:20,916 --> 01:04:23,541 To je lako, čovječe. On će uvek imati putovanja tamo. 1102 01:04:25,708 --> 01:04:26,666 Da. 1103 01:04:29,333 --> 01:04:30,250 Mm-mm. 1104 01:04:35,750 --> 01:04:38,041 [kantri muzika svira prigušeno na stereo] 1105 01:04:55,750 --> 01:04:57,916 ♪ Ali umrijet ću prije nego što pobjegnem ♪ 1106 01:04:58,083 --> 01:05:00,958 ♪ Kopaj, kopaj rupu Iskopajte rupu na livadi ♪ 1107 01:05:01,125 --> 01:05:03,083 ♪ Kopati rupu na hladnoći hladno tlo ♪ 1108 01:05:03,250 --> 01:05:05,875 ♪ Kopaj, kopaj rupu Iskopajte rupu na livadi ♪ 1109 01:05:06,041 --> 01:05:07,916 ♪ Ležaću draga Cory dole-- ♪ 1110 01:05:08,083 --> 01:05:10,166 [muzika se nastavlja prigušeno] 1111 01:05:15,583 --> 01:05:16,916 [gunđa, cvili] 1112 01:05:22,500 --> 01:05:24,000 [LT stenje] 1113 01:05:27,833 --> 01:05:28,833 [prigušeno] LT. 1114 01:05:32,750 --> 01:05:34,000 LT, traka! 1115 01:05:35,125 --> 01:05:37,083 -[stenje] -Kaseta. 1116 01:05:37,916 --> 01:05:40,291 -Kaseta. -Ha? 1117 01:05:41,125 --> 01:05:42,041 Traka. 1118 01:05:47,458 --> 01:05:49,833 LT, da li mislite možeš li mi osloboditi ruke? 1119 01:05:51,375 --> 01:05:53,833 LT. Molim te, hajde. 1120 01:05:54,791 --> 01:05:57,458 -Hajde, ti to možeš. Molim te. -[stenje] 1121 01:06:00,708 --> 01:06:02,375 Da, to je to. To je to. 1122 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 -[kašljanje] -[Wendel nastavlja da peva] 1123 01:06:07,875 --> 01:06:10,416 -[kašljanje] -O, moj Bože! 1124 01:06:15,000 --> 01:06:16,250 [Chloe cvili] 1125 01:06:19,625 --> 01:06:21,625 -[stenje] -[svira živahna rep muzika] 1126 01:06:21,791 --> 01:06:23,916 ♪ Pa šta? Uh ♪ 1127 01:06:25,333 --> 01:06:27,666 ♪ D Smoke, Wax Tailor ♪ 1128 01:06:29,416 --> 01:06:32,333 ♪ Da, to je slon u dnevnoj sobi Možemo li to riješiti? ♪ 1129 01:06:32,500 --> 01:06:35,208 ♪ Preliva se Ne izgleda sretno Uh, stampedo ♪ 1130 01:06:35,375 --> 01:06:38,125 ♪ To bi bio kraj tebe Krenimo uredno prema plesnom podiju ♪ 1131 01:06:38,291 --> 01:06:40,500 ♪ I počni to ispuštati Nisko skakanje i balon i poppin' ♪ 1132 01:06:40,666 --> 01:06:43,041 ♪ Pusti kao teška raketa Borba je očigledna ♪ 1133 01:06:43,208 --> 01:06:45,875 ♪ Nebo zna Treba mi odmor od svakodnevnice monotone aktivnosti ♪ 1134 01:06:46,041 --> 01:06:48,375 ♪ Moj monolog mi isplati u zaradu jer te tjeram da se krećeš ♪ 1135 01:06:48,541 --> 01:06:52,625 ♪ Vičem kad mi kažu da stišam glas glas dolje, uh ♪ 1136 01:06:52,791 --> 01:06:56,791 ♪ Kao što vaše tijelo želi Kao što bi vaše tijelo trebalo ♪ 1137 01:06:57,708 --> 01:07:02,208 ♪ Bolja zabava u dvoje Napravi tu žurku zabava na, zabava na ♪ 1138 01:07:02,375 --> 01:07:04,291 ♪ Ay, bolje da se dignemo ♪ 1139 01:07:04,458 --> 01:07:06,625 ♪ Još jedan pao od udarca, uh... ♪ 1140 01:07:06,791 --> 01:07:07,916 [Kelly] Mali, veliki. 1141 01:07:09,208 --> 01:07:11,791 ♪ Ali to je rollercoaster Zakopčana sam Jebi ga ♪ 1142 01:07:11,958 --> 01:07:13,833 ♪ Dižem prašinu Stavi ih gore Bolje slušajte, naivčine ♪ 1143 01:07:14,000 --> 01:07:15,875 ♪ Bent me je natjerao da se tripujem Odustajanje, zapisano je ♪ 1144 01:07:16,041 --> 01:07:17,833 ♪ Ništa ne pati bez dodirivanja teškog pliša ♪ 1145 01:07:18,000 --> 01:07:19,791 ♪ Ja sam anđeo koji se hvata prevrtanja na madracu ♪ 1146 01:07:19,958 --> 01:07:21,541 -♪ Čekaj, slušaj ♪ -♪ Da ♪ 1147 01:07:21,708 --> 01:07:22,916 ♪ Vičem kad mi kažu da zadržim... ♪ 1148 01:07:23,083 --> 01:07:24,208 All in. 1149 01:07:26,125 --> 01:07:30,291 ♪ Izlazim kad mi kažu da ga zadrži unutra Šta sad... ♪ 1150 01:07:30,458 --> 01:07:33,375 -Puna kuća. -♪ ...pokušava da me zadrži na zemlji... ♪ 1151 01:07:33,541 --> 01:07:34,750 Jebi ga. 1152 01:07:35,500 --> 01:07:39,500 ♪ Pobuna nikada ne može izgledati da se stišam, vičem glasno ♪ 1153 01:07:39,666 --> 01:07:41,166 [muzika prestaje] 1154 01:07:43,208 --> 01:07:45,541 [ambijentalna muzika svira prigušeno] 1155 01:07:49,208 --> 01:07:51,250 -Oh, dođavola! -Sranje! 1156 01:07:51,416 --> 01:07:53,750 -[električno zujanje] -Oh, hajde! 1157 01:07:54,666 --> 01:07:58,500 -[Freddy] Pa, mašina za mešanje je sjebana. -Kelly, ugasi. Brzo. 1158 01:08:02,125 --> 01:08:03,416 Te stvari koštaju. 1159 01:08:04,125 --> 01:08:05,458 Izvini, čoveče. Nesreća. 1160 01:08:07,416 --> 01:08:08,333 Shiv. 1161 01:08:10,125 --> 01:08:12,375 -To je pravi profesionalni nivo, čoveče. -To je moja torba. 1162 01:08:24,041 --> 01:08:26,333 [napeta muzika] 1163 01:08:27,166 --> 01:08:29,291 [cvrčci cvrkuću] 1164 01:08:34,500 --> 01:08:37,208 [Wendel grca, izdahne] 1165 01:08:37,375 --> 01:08:39,708 Whoo! Jack! 1166 01:08:40,458 --> 01:08:42,916 Prokletstvo! Doći će za minut. 1167 01:08:44,708 --> 01:08:46,708 Da li treba da ti zalepim dupe na tu stolicu? 1168 01:08:48,541 --> 01:08:50,916 ha? Hoćeš li biti dobar? 1169 01:08:52,250 --> 01:08:54,625 Pogledaj u njihove ljutite male oči. 1170 01:08:56,833 --> 01:08:57,958 Samo budi tih. 1171 01:09:00,000 --> 01:09:01,875 [glasan uzdah] 1172 01:09:05,083 --> 01:09:08,250 ♪ Iskopaj rupu Iskopajte rupu na livadi ♪ 1173 01:09:09,916 --> 01:09:13,291 ♪ Kopati rupu na hladnoći hladno tlo ♪ 1174 01:09:13,458 --> 01:09:14,625 [prigušeni govor] 1175 01:09:17,000 --> 01:09:18,416 Ne moraš da piškiš, zar ne? 1176 01:09:20,875 --> 01:09:22,333 Oh, jebeni Hriste. 1177 01:09:24,500 --> 01:09:25,916 Nemoj me ugristi. 1178 01:09:29,000 --> 01:09:30,791 Imao sam otprilike dovoljno iz tebe. 1179 01:09:32,166 --> 01:09:33,416 Vaše ime je Wendel? 1180 01:09:34,625 --> 01:09:35,791 Da. Šta s tim? 1181 01:09:36,875 --> 01:09:38,958 Ništa. Mislim da je slatko. 1182 01:09:39,125 --> 01:09:40,791 -Oh, zar ne? -Mm-hmm. 1183 01:09:45,750 --> 01:09:47,291 Pa kako znaš Jacka? 1184 01:09:47,458 --> 01:09:50,541 Pa, to nije ništa tvog prokletog pčelinjeg voska, zar ne? 1185 01:09:51,916 --> 01:09:53,708 nisi baš pametan, jesi li ti, Wendel? 1186 01:09:55,125 --> 01:09:56,375 Pametniji od tebe. 1187 01:09:57,916 --> 01:09:59,000 Ko drži pištolj? 1188 01:10:00,541 --> 01:10:03,916 Da, ali, Wendel, ubio si policajca, pa... 1189 01:10:04,083 --> 01:10:06,041 -[ruga se] Da. -Mislim, 1190 01:10:06,208 --> 01:10:08,916 gde vidis tvoj život ide upravo sada? 1191 01:10:09,083 --> 01:10:10,541 Kao, baš ove sekunde? 1192 01:10:10,708 --> 01:10:13,041 Pa, biću bogat. Tamo ide. 1193 01:10:14,875 --> 01:10:18,125 Otvoriću sebe najveće borbe pijetlova operacija u cijeloj Gruziji. 1194 01:10:19,458 --> 01:10:22,750 Šta ti misliš od njih jabuke, Miss Smarty-pantalone? 1195 01:10:24,583 --> 01:10:26,791 -Evo šta ja mislim, Wendel. -Šta ti misliš? 1196 01:10:26,958 --> 01:10:29,666 -Da. Kad ubiješ jednog svojih... -Da? 1197 01:10:29,833 --> 01:10:31,500 Policajci su kao mafija. 1198 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 Ne hapse te i čekati suđenje ili bilo šta od tog sranja. 1199 01:10:36,083 --> 01:10:37,750 Ne, oni se brinu o poslu. 1200 01:10:39,041 --> 01:10:40,916 I oni uzmu svoje vrijeme radeći to. 1201 01:10:45,375 --> 01:10:47,583 Želiš da znaš šta bih ja uradio da sam na tvom mestu, Wendel? 1202 01:10:47,750 --> 01:10:49,750 Ne, ne želim da znam šta bi ti uradio. 1203 01:10:52,125 --> 01:10:53,166 U redu. 1204 01:10:56,000 --> 01:10:56,958 sta? 1205 01:10:57,791 --> 01:10:58,833 Pa, ja bih pobegao 1206 01:10:59,708 --> 01:11:02,458 makni se odavde ranije dolaze da te traže. 1207 01:11:02,625 --> 01:11:05,166 Imam puno novca dolazi kod mene. [ruga se] 1208 01:11:07,041 --> 01:11:08,958 Znam šta radiš. Šarmantan si zmija. 1209 01:11:09,125 --> 01:11:11,000 [smijeh] Ne možeš biti ozbiljan, Wendel. 1210 01:11:11,166 --> 01:11:13,666 Da li mislite Jack će ti dati cent tog novca? 1211 01:11:15,208 --> 01:11:18,250 - Bolje mu je prokleto bolje. - Šališ se sebe, Wendel. 1212 01:11:19,291 --> 01:11:20,833 -Je li tako? -Da. 1213 01:11:21,000 --> 01:11:22,291 Razmisli ponovo. 1214 01:11:22,458 --> 01:11:24,791 Mislim, to je tvoj život zaista vredi 100k? 1215 01:11:26,333 --> 01:11:27,916 Znaš šta bih uradio da sam na tvom mestu? 1216 01:11:28,083 --> 01:11:29,541 Reći ću ti šta bih ja uradio. 1217 01:11:29,708 --> 01:11:32,541 Začepio bih prokleta usta! To bih ja uradio. 1218 01:11:32,708 --> 01:11:35,000 [napeta muzika] 1219 01:11:36,625 --> 01:11:40,166 Žene! Zakopaš svoje jebene udice, a ti nastavi da kopaš 1220 01:11:40,333 --> 01:11:42,916 a ti nastavi da kopaš a ti nastavi da kopaš! 1221 01:11:46,541 --> 01:11:48,750 Samo sedi tamo a ti začepi lice. 1222 01:11:50,708 --> 01:11:52,291 Jack će doći svakog trenutka. 1223 01:11:54,500 --> 01:11:55,541 Vidjet ćeš. 1224 01:11:56,541 --> 01:11:59,708 -[linija zvoni] -Hej, Chloe je. Ostavite poruku. 1225 01:11:59,875 --> 01:12:02,333 Hej. Žao mi je što sam propustio vaše pozive. 1226 01:12:02,791 --> 01:12:05,583 Ali trenutno sam u plamenu. 1227 01:12:05,750 --> 01:12:08,583 Nisam propustio ni korak-- 1228 01:12:09,375 --> 01:12:11,625 -[Jack] Andy. -Nazvat ću te kasnije. 1229 01:12:13,083 --> 01:12:15,833 -Jack. -Na lepom malom trčanju unutra. 1230 01:12:16,000 --> 01:12:18,750 -[smeje se] -Nisam tako udario za minut. 1231 01:12:19,500 --> 01:12:20,541 Kako je nos? 1232 01:12:21,250 --> 01:12:24,625 Svi stalno pitaju. Skoro kao da im je stalo. 1233 01:12:24,791 --> 01:12:26,291 [smeje se] 1234 01:12:26,458 --> 01:12:30,416 Pa, to je sranje. Bila je to... luda noć. 1235 01:12:30,583 --> 01:12:32,166 Da, sigurno je. 1236 01:12:36,041 --> 01:12:38,791 -Pa... - Cvrčiš tamo. 1237 01:12:40,083 --> 01:12:43,333 Smiješno kako se snalaziš da skupi buy-in tako brzo. 1238 01:12:44,458 --> 01:12:45,916 -Vruća serija. -Oh. 1239 01:12:46,083 --> 01:12:47,375 Vidim to. 1240 01:12:47,541 --> 01:12:49,708 Morate imati skoro 200k u čipovima. 1241 01:12:51,333 --> 01:12:52,458 Da. 1242 01:12:53,875 --> 01:12:56,125 Pa... moram se vratiti na to. 1243 01:12:56,291 --> 01:12:57,916 [mobilni telefon vibrira] 1244 01:12:58,083 --> 01:13:00,250 Verovatno ćeš želim to dobiti. 1245 01:13:00,416 --> 01:13:02,458 [napeta muzika] 1246 01:13:05,416 --> 01:13:08,583 -Šta-- U redu. -[Chloe grunting] 1247 01:13:08,750 --> 01:13:11,833 - Obuci Chloe sada. -[Wendel] Jack. Hej, slušaj-- 1248 01:13:12,000 --> 01:13:13,916 -[Jack] Sada, dovraga! -Jesi li dobio novac? 1249 01:13:14,083 --> 01:13:15,458 -[Freddy] Yo. -[Wendel] Šta je to? 1250 01:13:15,625 --> 01:13:17,583 -Sve je dobro ovde? -[Jack] Da. 1251 01:13:17,750 --> 01:13:19,500 -Baš kao kiša. -[Wendel] Jack. 1252 01:13:23,333 --> 01:13:24,375 Prokletstvo! 1253 01:13:26,333 --> 01:13:28,041 -Slušaj me, seronjo. -[pištolji] 1254 01:13:28,833 --> 01:13:30,875 Znam da si krao moj jebeni novac. 1255 01:13:31,041 --> 01:13:33,166 I znaš tačno zašto se jebem ovde. 1256 01:13:33,333 --> 01:13:36,416 -Jack, ja, ja-- - Bio je to usran dan, 1257 01:13:36,583 --> 01:13:38,333 zato nemoj da se zajebavaš sa mnom. 1258 01:13:38,500 --> 01:13:41,375 Jer sam prokleto siguran povući će ovaj okidač. 1259 01:13:43,125 --> 01:13:44,458 Sada pazite na telefon. 1260 01:13:45,500 --> 01:13:47,541 [Wendel] U redu. Hajde, reci mu! 1261 01:13:48,250 --> 01:13:50,666 Andy, kažu da će ubij me ako to ne uradiš šta Jack kaže. 1262 01:13:50,833 --> 01:13:52,916 [Wendel] Bolje uradi ono što Jack kaže. Izvoli. 1263 01:13:53,875 --> 01:13:55,666 [stenje] Au! Isuse Hriste! 1264 01:13:57,583 --> 01:13:59,833 -Prokletstvo, Jack. ako ti-- -Tišina. 1265 01:14:00,375 --> 01:14:04,208 Kažeš bilo šta bilo kome... možda ćeš otići. 1266 01:14:05,041 --> 01:14:06,208 Ali ona neće. 1267 01:14:07,500 --> 01:14:09,208 Možeš imati novac, ok? 1268 01:14:09,375 --> 01:14:11,208 Malo smo mimo toga. 1269 01:14:12,458 --> 01:14:15,916 -Kako to misliš? -Ukrao si oko 200.000 od mene. 1270 01:14:16,083 --> 01:14:18,791 - Ukrao si ga od nas na prvom mjestu. -Stvarno? 1271 01:14:18,958 --> 01:14:20,791 Želite da raspravljate o semantici? 1272 01:14:22,125 --> 01:14:25,375 Sad... ne možeš otići dva sata, zar ne? 1273 01:14:26,583 --> 01:14:28,333 Pa, treba mi 160, 1274 01:14:28,500 --> 01:14:31,375 a sada i moj jebeni partner treba stotinu. 1275 01:14:32,541 --> 01:14:33,916 Posmatrao sam te. 1276 01:14:35,000 --> 01:14:36,041 Na grejalici ste. 1277 01:14:37,583 --> 01:14:40,708 Da, takva svi smo sanjali. 1278 01:14:44,500 --> 01:14:45,791 Pola mil. 1279 01:14:46,791 --> 01:14:49,708 Trebalo bi ti biti lako unutra sa tvojim dupetom u plamenu. 1280 01:14:49,875 --> 01:14:53,791 Hajde, Jack. J-- samo me pusti savijte na dva sata. Zaključaj. 1281 01:14:55,041 --> 01:14:56,583 Sada pažljivo slušajte. 1282 01:14:57,958 --> 01:14:59,416 do ponoći, 1283 01:14:59,583 --> 01:15:01,875 izlaziš sa 500k, 1284 01:15:02,458 --> 01:15:04,916 ili ću je udaviti u jebenom kamenolomu. 1285 01:15:06,833 --> 01:15:09,625 Sad... znaš ruka koju imaš. 1286 01:15:10,625 --> 01:15:11,833 Idi igraj. 1287 01:15:13,250 --> 01:15:14,500 Imam ga. 1288 01:15:24,458 --> 01:15:26,833 [zadihano] 1289 01:15:28,250 --> 01:15:30,166 [pištanje] 1290 01:15:30,333 --> 01:15:32,333 [napeta muzika] 1291 01:15:56,791 --> 01:15:58,250 [čovjek u evidenciji] Oh, vratili ste se po još. 1292 01:15:58,416 --> 01:16:00,750 Znači nisi krokodil ipak. 1293 01:16:00,916 --> 01:16:02,833 Znojite svoj novac 1294 01:16:03,000 --> 01:16:05,500 i kopanje vašeg groba sve dublje i dublje. 1295 01:16:06,083 --> 01:16:09,666 Kakav je osjećaj gurati svoju porodicu na ulicu? 1296 01:16:09,833 --> 01:16:12,125 Pa, ako se iseliš, useljavam se. 1297 01:16:12,291 --> 01:16:15,125 Znam tvoju ženu žudi za alfom. 1298 01:16:15,291 --> 01:16:18,125 Ili možda možeš prekinuti sranje, obriši se 1299 01:16:18,291 --> 01:16:21,541 -i uzmi njihov jebeni novac. -[izdiše] 1300 01:16:24,708 --> 01:16:25,666 [Kelly] Mali, veliki. 1301 01:16:25,833 --> 01:16:27,875 [napeta muzika] 1302 01:16:31,875 --> 01:16:33,833 -[teško dišući] -[Bobby] Provjeri. 1303 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 [Kelly] Tri puta do skretanja. 1304 01:16:41,416 --> 01:16:42,458 [DeShawn] Provjeri. 1305 01:16:45,166 --> 01:16:46,458 [uzdahne] 1306 01:16:47,291 --> 01:16:48,375 Rijeka dolazi. 1307 01:16:55,208 --> 01:16:56,875 [Andy] Čuda se mogu desiti, 1308 01:16:57,750 --> 01:16:59,500 ali moraš imati muda. 1309 01:17:00,125 --> 01:17:01,125 Koliko je to? 1310 01:17:07,000 --> 01:17:08,125 Dvadeset pet. 1311 01:17:12,583 --> 01:17:13,416 Zovi. 1312 01:17:14,166 --> 01:17:15,250 [Andy] Jebi ga! 1313 01:17:25,000 --> 01:17:27,166 Sranje, čoveče. Dobar poziv. 1314 01:17:27,916 --> 01:17:30,541 [Andy] Igra kao govno. Strašna opklada. 1315 01:17:30,708 --> 01:17:34,041 Blokirate sva izvlačenja. Ali... kako je obavio taj poziv 1316 01:17:34,208 --> 01:17:36,041 sa samo parom sedam? 1317 01:17:37,125 --> 01:17:40,458 - Na suzama si, čovječe. -Ne, samo mi se posrećilo. 1318 01:17:40,625 --> 01:17:43,250 Mm, još uvijek. Bolnički poziv. 1319 01:17:45,208 --> 01:17:46,250 Sto? 1320 01:17:47,083 --> 01:17:49,166 [Fredi] Lepo, mali. Tamo pozadi. 1321 01:17:50,541 --> 01:17:53,000 [govori na japanskom] 1322 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 [DeShawn] Čovječe, ne znam ako sam kupio dovoljno za ovu akciju. 1323 01:18:02,208 --> 01:18:03,333 Tri ruke. 1324 01:18:17,250 --> 01:18:18,208 Zovi. 1325 01:18:20,708 --> 01:18:22,875 [napeta muzika se nastavlja] 1326 01:18:27,833 --> 01:18:28,875 Podigni. 1327 01:18:39,625 --> 01:18:40,625 [Kelly] Zovi. 1328 01:19:07,375 --> 01:19:08,458 Provjeri. 1329 01:19:10,250 --> 01:19:12,000 [Andy] Čisto mjesto za klađenje na vrijednost, 1330 01:19:12,166 --> 01:19:15,208 čamac treći orah, ulog na veličinu pota iza. 1331 01:19:15,375 --> 01:19:17,666 Imam Jack-Ten full house. 1332 01:19:18,250 --> 01:19:20,208 Jam, idi all in. 1333 01:19:21,000 --> 01:19:25,208 Hajde, Andy, guraj, ti bezvredni gubitniče bez kičme. 1334 01:19:26,666 --> 01:19:27,750 br. 1335 01:19:29,916 --> 01:19:31,791 Sve govori o opkladi, zar ne? 1336 01:19:32,958 --> 01:19:35,708 Matematika, GTO, statistika. 1337 01:19:36,416 --> 01:19:37,666 Kladite se na veliku. 1338 01:19:38,958 --> 01:19:41,375 Ali moj Spidey čulo pecka. 1339 01:19:43,416 --> 01:19:44,791 Vrišti na mene. 1340 01:19:47,541 --> 01:19:48,500 Provjeravam. 1341 01:19:49,208 --> 01:19:50,250 sta? 1342 01:19:52,208 --> 01:19:53,250 Provjeravam. 1343 01:19:55,458 --> 01:19:59,083 -[DeShawn oštro izdahne] Glupa provera. -[Freddy] Sranje! 1344 01:19:59,250 --> 01:20:00,875 Ti ludi drkadžijo! 1345 01:20:02,125 --> 01:20:03,333 Provjerio si taj brod? 1346 01:20:10,083 --> 01:20:11,250 [uzdahne] 1347 01:20:12,208 --> 01:20:13,125 Dobar ček. 1348 01:20:14,333 --> 01:20:15,541 -[DeShawn] Nema šanse! -[govori na ruskom] 1349 01:20:15,708 --> 01:20:17,250 Sranje! 1350 01:20:20,958 --> 01:20:22,666 [Kelly] Asovi, puni džekova. 1351 01:20:25,791 --> 01:20:28,583 -Čamci protiv čamaca. -Bolesna ruka. 1352 01:20:28,750 --> 01:20:30,958 [napeta muzika] 1353 01:20:49,166 --> 01:20:50,125 [Kelly] Presavijte. 1354 01:20:51,083 --> 01:20:52,458 [bijesno uzdahne] 1355 01:21:02,208 --> 01:21:04,458 [izdiše] Postaje napeto ovde. 1356 01:21:05,583 --> 01:21:08,000 -Šta je dođavola ide tamo? -On vara. 1357 01:21:08,166 --> 01:21:10,208 -Šta? SZO? -Kirkland. On vara. 1358 01:21:10,375 --> 01:21:12,666 - Znam da jeste. -Ne, nema šanse. Ne na Faizelovoj igri. 1359 01:21:12,833 --> 01:21:14,208 On je dobar, da, ali nema šanse da on... 1360 01:21:14,375 --> 01:21:15,708 -[gunđa] -[stenje] 1361 01:21:17,708 --> 01:21:19,166 Prestani da me zajebavaš. 1362 01:21:19,333 --> 01:21:21,666 I ti uđi tamo i osvoji mi moj novac. 1363 01:21:21,833 --> 01:21:24,916 Osim ako ne želiš gledati kako se Wendel zabavlja sa tvojom devojkom. 1364 01:21:27,125 --> 01:21:28,291 [stenje, dahta] 1365 01:21:29,083 --> 01:21:30,208 Ponoć. 1366 01:21:36,625 --> 01:21:37,833 Moraš objaviti, čovječe. 1367 01:21:40,166 --> 01:21:42,041 -U redu, veliki momče? -[Kelly] Mali, veliki. 1368 01:21:42,791 --> 01:21:44,125 [pročišćava grlo] 1369 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 U redu. 1370 01:22:04,875 --> 01:22:06,333 Prestani da buljiš u mene. 1371 01:22:11,416 --> 01:22:13,666 [napeta muzika] 1372 01:22:30,875 --> 01:22:32,000 [uzdahne] 1373 01:22:32,166 --> 01:22:34,625 [čips zvecka] 1374 01:22:34,791 --> 01:22:35,833 [Kelly] Zovi. 1375 01:22:37,541 --> 01:22:38,583 Koliko? 1376 01:22:47,583 --> 01:22:48,625 Četrdeset šest. 1377 01:22:49,708 --> 01:22:50,750 [Fredi] U redu. Presavijte. 1378 01:22:51,958 --> 01:22:54,625 Presavijte. Rijeka dolazi. 1379 01:22:55,958 --> 01:22:57,000 [Andy] Sranje. 1380 01:23:02,208 --> 01:23:03,125 All in. 1381 01:23:03,291 --> 01:23:05,333 [napeta muzika] 1382 01:23:23,250 --> 01:23:24,291 Šta je to? 1383 01:23:30,083 --> 01:23:31,666 216.000. 1384 01:23:33,708 --> 01:23:35,000 Jebi me. 1385 01:23:44,416 --> 01:23:46,000 Imam smeće. 1386 01:23:46,916 --> 01:23:48,208 Manje od ništa. 1387 01:23:53,000 --> 01:23:54,083 Ali znaš šta? 1388 01:23:54,958 --> 01:23:57,291 Hajde da se kockamo. Ja zovem. 1389 01:24:00,583 --> 01:24:02,208 S-- šta si upravo rekao? 1390 01:24:02,708 --> 01:24:05,083 Rekao sam, "Zovi", drkadžijo! 1391 01:24:12,666 --> 01:24:16,083 -[DeShawn] Uf. -Dobar blef, čoveče. Da me prevari. 1392 01:24:22,041 --> 01:24:24,166 -Nema šanse. -[svi uzvikuju] 1393 01:24:25,458 --> 01:24:27,708 [DeShawn] Pola miliona dolara sa deset visokih? 1394 01:24:28,333 --> 01:24:32,000 -Ti si lud. -[Freddy] Ova igra je divlje, čoveče. 1395 01:24:32,166 --> 01:24:33,791 -[smijeh] -jebi me... 1396 01:24:35,333 --> 01:24:37,625 [DeShawn se smije] 1397 01:24:37,791 --> 01:24:38,916 Nema šanse. 1398 01:24:41,541 --> 01:24:44,416 Nema jebenog načina. 1399 01:24:44,583 --> 01:24:46,708 - Varao je. -[Faizel] Kirkland. 1400 01:24:48,791 --> 01:24:51,500 -Šta si rekao? -Rekao sam da je varao. 1401 01:24:52,666 --> 01:24:55,291 Nema drugog načina on upućuje taj poziv. Nekako je znao šta imam. 1402 01:24:55,458 --> 01:24:56,541 Nisam varao. 1403 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 -Onda ste videli moje karte. -[Andy] Ti si na drugoj strani stola. 1404 01:25:00,833 --> 01:25:02,458 Kako bih vidio svoje karte? 1405 01:25:02,625 --> 01:25:04,208 Provjerite palubu. Nije označeno. 1406 01:25:05,208 --> 01:25:08,333 Deset visoko? Ne praviš onaj jebeni poziv sa desetkom! 1407 01:25:08,500 --> 01:25:10,458 I prije je provjerio taj brod, sećaš se? 1408 01:25:10,625 --> 01:25:13,083 Pa, provjeri palubu i provjerite naše telefone dok smo kod toga, zar ne? 1409 01:25:14,458 --> 01:25:16,375 -Šta? -Hoćeš da proveriš za varanje, zar ne? 1410 01:25:16,541 --> 01:25:18,125 Provjerite sve. Provjerite telefone. Provjerite palubu. 1411 01:25:18,291 --> 01:25:20,083 provjeri jebeni mašina za mešanje, takođe. 1412 01:25:21,750 --> 01:25:25,000 -[pročišćava grlo] -Ovde niko ne vara. kupujem špilove, 1413 01:25:25,166 --> 01:25:28,500 Angažujem dilere. Niko ne vara u mojoj igri. 1414 01:25:32,333 --> 01:25:34,458 Osim ako ti ne kažeš da varam. 1415 01:25:35,541 --> 01:25:38,125 Ne, Faizel, ne kažem to. 1416 01:25:39,083 --> 01:25:41,083 [pročišćava grlo] Bila je to velika ruka. 1417 01:25:42,500 --> 01:25:43,791 Zaneo sam se. 1418 01:25:44,958 --> 01:25:45,958 Izvini. 1419 01:25:53,166 --> 01:25:54,208 Znači dobro smo? 1420 01:25:56,541 --> 01:25:57,666 Da, dobro smo. 1421 01:25:57,833 --> 01:25:58,958 Da. 1422 01:26:00,166 --> 01:26:01,583 Samo želim da igram na karte. 1423 01:26:04,083 --> 01:26:05,166 pa... 1424 01:26:06,291 --> 01:26:08,666 Ne igram se s nekim koji misli da sam varalica. 1425 01:26:08,833 --> 01:26:10,250 Četiri sata. zar ne? 1426 01:26:15,583 --> 01:26:16,625 Tako je. 1427 01:26:17,291 --> 01:26:18,250 Izašao sam. 1428 01:26:20,333 --> 01:26:22,458 Znaš... u pravu si. 1429 01:26:23,708 --> 01:26:24,916 Novac je dobar. 1430 01:26:27,666 --> 01:26:28,500 [Kelly] Mali, veliki. 1431 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 [lagana napeta muzika] 1432 01:26:55,125 --> 01:26:57,000 -Hoćeš da te ispratim? -[Jack] Ja idem s njim. 1433 01:26:57,166 --> 01:27:00,000 - Ionako odlazim. -Da, dobro sam. Hvala, Stan. 1434 01:27:10,000 --> 01:27:11,708 Znao sam da imaš to u sebi, mali. 1435 01:27:12,416 --> 01:27:14,458 Malo sam se zabrinuo sa tim sranjima koja varaju. 1436 01:27:14,625 --> 01:27:16,208 Ali prokleti ako to nisi izveo. 1437 01:27:17,250 --> 01:27:21,750 Zoveš sa desetkom? Ti si jedan bolesni drkadžija! 1438 01:27:21,916 --> 01:27:24,291 -Šta sad? -Moje mesto. Ti voziš. 1439 01:27:34,666 --> 01:27:36,875 -Šta je sa Chloe? -Ona je dobro. 1440 01:27:37,041 --> 01:27:39,500 -Sada šaljem poruku mom tipu. - [zvone mobitela] 1441 01:27:43,041 --> 01:27:44,416 Kućno istezanje, hotshot. 1442 01:27:45,541 --> 01:27:47,000 Ne radi ništa glupo. 1443 01:27:48,416 --> 01:27:49,166 [motor se prevrće] 1444 01:27:49,333 --> 01:27:51,416 [muzika se pojačava] 1445 01:28:04,166 --> 01:28:06,208 [hrkanje] 1446 01:28:09,166 --> 01:28:10,250 [škljocanje vrata] 1447 01:28:11,166 --> 01:28:13,000 [Chloe grca] 1448 01:28:15,208 --> 01:28:18,833 Rekao sam ti. Rekao sam ti. Daj da vidim te ruke. 1449 01:28:19,375 --> 01:28:21,291 -Kako je prošlo? -Imam. 1450 01:28:21,458 --> 01:28:23,333 Oh, moj Bože, Chloe-- jesi li dobro? 1451 01:28:23,500 --> 01:28:25,250 -O, moj Bože. Tako mi je žao. -[stenje] 1452 01:28:25,416 --> 01:28:27,166 -Tako mi je žao. -Jesi li dobro? 1453 01:28:27,333 --> 01:28:28,500 Jesam li dobro? 1454 01:28:29,791 --> 01:28:31,625 -Ubiću te. -[Wendel] Idi. 1455 01:28:32,333 --> 01:28:34,916 -Skini ovo sranje sa mene. -[Jack] Sve je tu, Wendel. 1456 01:28:36,291 --> 01:28:38,458 Oh, sranje! Hell yeah! 1457 01:28:39,458 --> 01:28:42,208 -Ooh! -Samo napred i uzmi svoju sto i hajde da ovo završimo. 1458 01:28:43,208 --> 01:28:44,458 Kako nije znao za to? 1459 01:28:45,541 --> 01:28:47,416 Ne brini. Bićemo u redu. 1460 01:28:49,125 --> 01:28:51,958 Ima mnogo toga više od 200K ovdje. 1461 01:28:52,125 --> 01:28:54,375 Da, pa, očigledno, mladi Andy ovde 1462 01:28:54,541 --> 01:28:56,791 može biti pravi igrač uz pravi podsticaj. 1463 01:28:56,958 --> 01:28:59,791 -[tiho] Bićemo dobro. -[Wendel] Rekli smo pola. 1464 01:28:59,958 --> 01:29:01,833 Da, pola od 200. 1465 01:29:02,000 --> 01:29:04,208 Ne. Pola. 1466 01:29:04,708 --> 01:29:07,666 -Ne budi pohlepan. - Rekao sam ti da će te izbaciti. 1467 01:29:12,041 --> 01:29:13,916 -Imali smo dogovor. -Da. 1468 01:29:14,083 --> 01:29:16,875 Imali smo dogovor... za 100k. 1469 01:29:17,375 --> 01:29:19,541 Faizel dobija svoju funtu mesa, 1470 01:29:19,708 --> 01:29:22,083 dobijaš svoj glupi krvavi novac, 1471 01:29:22,250 --> 01:29:24,666 i svačije sretan kao školjke. 1472 01:29:24,833 --> 01:29:27,041 Neću biti nema srećne školjke. 1473 01:29:27,208 --> 01:29:30,625 Wendel, ne zajebavaj ovo sada. 1474 01:29:31,166 --> 01:29:33,958 -Ne uperi pištolj u mene. -Šta se dođavola dogodilo na ovu igru? 1475 01:29:35,125 --> 01:29:36,083 Mm? 1476 01:29:36,875 --> 01:29:38,625 Dobro, dobro, dobro, Jackie. 1477 01:29:40,458 --> 01:29:44,291 Pretpostavljam da je ovo ono što mi zovemo meksički sukob. 1478 01:29:45,583 --> 01:29:46,791 Pa, ne obaziri se na mene. 1479 01:29:47,583 --> 01:29:49,416 Samo čuvajte svoje oružje tačno gde su. 1480 01:29:50,500 --> 01:29:52,916 -Imam tvoj novac. -Naravno da hoćeš. 1481 01:29:53,416 --> 01:29:54,666 Sada ćemo ga prikupiti. 1482 01:29:55,250 --> 01:29:57,625 Ali prvo, treba mi da popričamo sa Andyjem. 1483 01:30:00,791 --> 01:30:01,958 Andy boy... 1484 01:30:03,291 --> 01:30:05,333 ...u mojoj igri si varao. 1485 01:30:06,791 --> 01:30:07,708 Kako? 1486 01:30:08,500 --> 01:30:09,541 Nisam. 1487 01:30:10,833 --> 01:30:12,666 Niko ne vara u mojim igrama. 1488 01:30:14,208 --> 01:30:15,125 Ikad! 1489 01:30:17,583 --> 01:30:21,583 Ako se priča, Izgubit ću mnogo novca. 1490 01:30:22,916 --> 01:30:24,541 I volim svoje igre. 1491 01:30:24,708 --> 01:30:26,625 Meni je to veoma prijatno. 1492 01:30:29,083 --> 01:30:33,416 Pa... ti ćeš mi reći kako si prevario... 1493 01:30:34,666 --> 01:30:36,833 ...i onda ću ti reći šta se dalje dešava. 1494 01:30:38,208 --> 01:30:41,208 Kirkland je prevario. Nisam ja. 1495 01:30:46,625 --> 01:30:47,625 Slušam. 1496 01:30:48,916 --> 01:30:52,666 Stalno je provjeravao svoj pametni sat tokom igre, u redu? 1497 01:30:52,833 --> 01:30:56,708 Nekako je hakovao kameru u drugoj mašini za mešanje. 1498 01:30:56,875 --> 01:30:59,083 Slanje karata na njegov pametni sat. 1499 01:30:59,250 --> 01:31:01,250 Provjeravao je svaku kazaljku na satu. 1500 01:31:02,208 --> 01:31:03,625 Znao je šta su svi igrači imali. 1501 01:31:04,958 --> 01:31:06,541 To ne objašnjava tvoju ruku. 1502 01:31:07,500 --> 01:31:08,875 Imao sam smeće. 1503 01:31:09,500 --> 01:31:11,291 Ali on je to znao, vidiš? 1504 01:31:11,875 --> 01:31:12,958 Tako sam shvatio 1505 01:31:13,708 --> 01:31:16,458 ako me želi sklopiti tako strašnu ruku... 1506 01:31:17,708 --> 01:31:19,166 ...to znači da blefira. 1507 01:31:20,291 --> 01:31:22,083 Zato što je znao Imao sam pobedničku ruku. 1508 01:31:22,750 --> 01:31:25,458 Mislim... da sam varao, 1509 01:31:25,958 --> 01:31:27,708 da li bih nazvao tom rukom? 1510 01:31:31,291 --> 01:31:32,875 Hm. U redu. 1511 01:31:33,750 --> 01:31:36,208 Šivan i ja idemo da proverim tvoju teoriju. 1512 01:31:36,375 --> 01:31:39,166 da si govorio istinu, ti si dobro. 1513 01:31:39,875 --> 01:31:41,666 Ali ako lažeš... 1514 01:31:46,541 --> 01:31:49,125 u medjuvremenu, ti ćeš ostati ovde sa tvojom dadiljom. 1515 01:31:49,291 --> 01:31:51,166 Hej, hej, hej, hej. To je naše. 1516 01:31:52,208 --> 01:31:53,125 [tiho grca] 1517 01:31:53,750 --> 01:31:56,166 Jackie je užasan kockar. 1518 01:31:56,750 --> 01:31:58,625 Duguje mi 160 hiljada. 1519 01:31:59,958 --> 01:32:02,041 Dakle, ovo je moje. 1520 01:32:06,791 --> 01:32:08,500 Faizel, Jack je opljačkao svoju igru. 1521 01:32:11,500 --> 01:32:13,000 Zabole me za letenje. 1522 01:32:16,708 --> 01:32:18,458 [smeje se] Sretno, gospodo. 1523 01:32:22,208 --> 01:32:26,375 Uhh, nadam se da znaš dolazi 160k van svoje polovine. 1524 01:32:26,541 --> 01:32:27,958 [smeje se] 1525 01:32:28,125 --> 01:32:30,916 Wendel... hajde da zaradimo nešto novca. 1526 01:32:32,083 --> 01:32:34,708 Hajde, možemo, možemo ovo zajedno da rešimo. 1527 01:32:34,875 --> 01:32:36,208 Pola radi zajedno. 1528 01:32:36,875 --> 01:32:39,125 -Znači to je. -Dobro smo. 1529 01:32:40,083 --> 01:32:42,916 Samo mala pogrešna komunikacija, to je sve. 1530 01:32:43,458 --> 01:32:46,250 Sada komunikacija je ključ saradnje. 1531 01:32:46,875 --> 01:32:49,541 Nemoj me filozofirati. 1532 01:32:50,583 --> 01:32:53,541 Wendel, hajde samo spusti naše oružje i pričaj o ovome. 1533 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 U redu, u redu. Ti prvi. 1534 01:32:56,333 --> 01:32:57,250 Hajde. 1535 01:32:59,208 --> 01:33:01,541 Hajde da ih spustimo zajedno. 1536 01:33:02,208 --> 01:33:04,708 -[Wendel] Ne. -Broj do tri, sećaš se? 1537 01:33:08,041 --> 01:33:08,958 Tri. 1538 01:33:09,125 --> 01:33:11,750 [napeta muzika] 1539 01:33:11,916 --> 01:33:12,916 [Jack] Dva. 1540 01:33:16,208 --> 01:33:17,166 [Wendel] Jedan. 1541 01:33:25,000 --> 01:33:27,291 -[pucnji] -[obojica dahću] 1542 01:33:27,458 --> 01:33:29,291 [stenjući] 1543 01:33:30,541 --> 01:33:31,458 [Andy] LT? 1544 01:33:33,708 --> 01:33:34,666 moj... 1545 01:33:37,583 --> 01:33:39,541 [teško diše] Jebi ga. 1546 01:33:39,708 --> 01:33:42,375 Ja sam gotov sa ovom jebenom igrom! 1547 01:33:42,541 --> 01:33:44,791 Jebi ga. Oh, moj Bože. 1548 01:33:46,458 --> 01:33:48,041 Čuo sam to ranije. 1549 01:33:50,916 --> 01:33:53,291 Oh, jebi ga. Oh, jebi ga. 1550 01:33:54,916 --> 01:33:56,833 [obojica dahću] 1551 01:34:02,250 --> 01:34:03,291 [Andy] Da. 1552 01:34:07,541 --> 01:34:08,500 Da. 1553 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 To je... 1554 01:34:12,666 --> 01:34:14,208 ...puno novca, zar ne? 1555 01:34:17,041 --> 01:34:18,041 Da. 1556 01:34:19,333 --> 01:34:21,708 [napeta muzika] 1557 01:34:36,583 --> 01:34:38,625 ["Shouf Shouf!" od Sophia Charaiï] 1558 01:34:44,166 --> 01:34:46,333 [motor se prevrće] 1559 01:35:21,666 --> 01:35:22,958 -[kašlja] -[muzika prestaje] 1560 01:35:23,125 --> 01:35:24,833 [šmisao usana] 1561 01:35:28,291 --> 01:35:30,583 ["Shouf Shouf!" biografije] 1562 01:36:35,750 --> 01:36:37,791 [pjesma se nastavlja] 1563 01:38:19,666 --> 01:38:20,916 [pjesma završava] 1564 01:38:21,083 --> 01:38:23,125 [vesela muzika] 1565 01:39:42,708 --> 01:39:44,875 [muzika postaje napeta] 1566 01:39:56,916 --> 01:39:59,083 [muzika postaje optimistična]